Citizenfour - Edward Snowden

2006'da Irak savaşıyla ilgili bir film yaptıktan sonra takip listesine alındım.


Sonraki yıllarda ABD sınır noktalarında defalarca gözaltına alınıp, sorgulandım.


Bir sonraki filmim Guantanamo ve teröre karşı savaş hakkındaydı.


Bu film, 11 Eylül sonrası Amerika'yla ilgili bir üçlemenin son parçasıdır.


Laura...


...artık bu aşamada sana sözümden

fazlasını veremem.


Ben, istihbarat teşkilatında kıdemli bir devlet memuruyum


Seninle bağlantıya geçmemin ne kadar tehlikeli olduğunu...


ve daha fazla şey paylaşmadan önce...


...birazdan bahsedeceğim önlemleri

almayı kabul edeceğini umuyorum.


Zamanını boşa harcamayacağım.


Bahsedeceğim şey karmaşık gelebilir

ama teknik bilgiye sahip...


...senin gibi biri için tamamlaması

birkaç dakika sürecektir.


Birbirimize gönderdiğimiz anahtarların,

bizi gözetleyenler tarafından..


...araya girilip, değiştirilmediğini

belirtmek isterim.


Lütfen sen de, kişisel anahtarlarının

kimsede bir kopyası olmadığını...


...ve güçlü bir parola tümcesi

kullandığını onayla.


Rakiplerinin saniyede bir trilyon

tahminde bulunabildiğini farz et.


Özel anahtarı saklayıp,

parola tümcesini yazdığın cihaza...


...girilmişse...


...iletişimimizi şifrelememizin

bir önemi kalmaz.


Bahsettiğim adımların,

kesin güvenlik sağlamayacağı...


...ve sadece bize nefes alacak

bir alan yaratacağını anlamalısın.


Nihayetinde kaynak materyali

yayınlayacak olursan...


...muhtemelen anında benimle

bağlantısını kuracaklardır.


Ama bu seni, sağlayacağım bilgiyi

yaymaktan caydırmasın.


Teşekkür ederim ve dikkatli ol.


CITIZENFOUR


RIO DE JANEIRO, BREZİLYA


Sonuçta teknik takip...


...artık uymamız gereken kurallar

olmadığı anlamına geliyor.


Teknik takip kozu ellerinden alınırsa...


...hükümet birtakım şeyleri gerçek gibi

kurgulamayacaktır.


Doğru, bu tam da bağımsız bir kayıt

oluşturmakla ilgili.


Bu durum hükümetin neler yapabileceğinin

bağımsız olarak doğrulamasını sağlıyor.


Bu yüzden de sürekli bu soruyu soruyorum.


Denver/Boulder KKZN radyo istasyonunda

CBS haberler, trafik ve...


...hava durumundan sonra David Sirotafyla

beraberliğimiz devam edecek...


Beni duyabiliyor musun?


Hattayım, David, nasılsın?


Glen Greenwald - salon.com muhabiri, 2011


Şu anda bulunduğu makam için

seçimlere girdiği sırada...


...Barack Obama'nın bizzat söylediği

bir şeye dikkat çekerek başlamak isterim.


Aralık 2007'de aynen şöyle demişti:


Başkanın, ulusa yönelik gerçek ve olası

bir tehdit haricinde askeri bir...


...saldırıya tek taraflı onay vermesi

anayasal olarak mümkün değildir.


Dolayısıyla, Obama'nın kendisi de...


...başkanın anayasal yetkisi haricinde

şu andaki gibi bir gücü yoktur, diyor.


Bu niye önemli, çünkü

1 Ağustos 2007'de başkanlık makamı için...


...aday olma sebeplerini ve

birtakım şeyleri yapış şeklimizin...


...neden değişmesi gerektiğini

sıraladığında şöyle demişti:


Artık uygunsuz durumlarda

kanunları ihlal etmek yok


Biz öyle biri değiliz.


Yasalarımızın, inatçı yöneticilerin

kaprislerine bağlı olmadığını...


dünyaya gösterip, örnek olacağız.


Aralık 2012'de isimsiz bir kaynak

Glenn Greenwald'la bağlantıya geçti.


Güvenli bir İletişim yolu bulamadılar,

bu yüzden yazışmaları sekteye uğradı.


Bir ay sonra, isimsiz bir kişiden

şifreli e-postalar almaya başladım.


Neden seni seçtiğimi sordun.

Ben seçmedim. Sen seçildin.


Maruz kaldığın teknik takip,

"seçildiğin"' anlamına geliyor.


Modem SIGINT sisteminin

nasıl çalıştığını öğrendikçe...


...bu terim senin için daha

fazla şey ifade edecektir.


Şu anda bil ki, geçtiğin

her sınır noktası...


...her alışverişin, telefon konuşmalann,

yanından geçtiğin her GSM vericisi...


...tüm arkadaşların,

yazdığın makaleler, girdiğin siteler...


...yazdığın her konu başlığı ve

intemetle yönlendirdiğin her paket...


...erişimi sınırsız ama koruması açıklar

barındıran bir sistemden geçiyor.


NSA sisteminin bir kurbanı

haline gelişin; sınırsız yetkileri olan...


...gizli polislerin demokratik

toplumlar için oluşturduğu tehdidin...


...gayet farkında

olduğun anlamına geliyor.


Bu sadece birkaç kişiye

anlatabileceğin bir hikaye.


Filmime ABD sınırında el koymalarını

engellemek için Berlin'e taşınıyorum.


İlk e-postalar geldiğinde

güvenliği artırıyorum.


William Binney, NSA'in efsanevi

kripto-matematikçilerindendir.


Soğuk Savaş sırasında nükleer

savaş tehditlerini analiz etmiştir.


90'larda dikkatini internete

yoğunlaştırmış ve...


...yoğun veri çözümlemeleri

geliştirmiştir.


Beni buraya davet edip, hikayemi anlatma

fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.


Öncelikle size biraz

özgeçmişimden bahsedeyim.


Silahlı Kuvvetlerde yaklaşık dört yıl

geçirdikten sonra direkt NSA'ye geçtim.


Dolayısıyla toplam hizmet

sürem neredeyse 37 yıl.


Bunun birçoğu eğlenceliydi...


...puzzle'larla uğraşıp, sorunları

çözmek falan gerçekten eğlenceliydi.


Gerçekten işim buydu.


Temelde bir veriyle başlıyordum,

veri sistemlerine bakıp...


...bunların nasıl oluşturulduğunu

çözüyordum.


Verilerin kodlanıp, elektronik

olarak çalıştırılabildiği...


...bir analiz fikrini geliştiriyordum.

Yani analizi otomatlaştırabiliyordunuz.


Bu üst veri ve üst veriler arasındaki

ilişkinin kullanışıyla oluyor.


NSA'daki işim tam anlamıyla buydu.


Sonuçta yaptığım şey bu oldu.

Orada bu işi yapan tek kişiydim bu arada.


Her neyse, 11 Eylül gerçekleşti

ve ondan hemen sonra olsa gerek...


...bir hafta bile geçmeden,

11 Eylül'den sonra birkaç gün içinde...


...NSA ülkedeki herkesi aktif

bir şekilde izlemeye karar verdi.


Ve izlemek için de programımızın

arka planını istediler.


Yani, yaptıkları

şey tam olarak buydu.


Ardından telekomünikasyon verilerini

alıp, kapsamı genişletmeye başladılar.


Bildiğim kaynak sağlayan

kurumlardan biri AT&T'ydi...


...ve onlar da günde 320 milyon

telefon kaydı gerçekleştiriyordu.


Bu programa her 45 günde bir,

benim 'onay komitesi' dediğim...


...CIA yöneticileri Hayden...


...Tenet ve Adalet Bakanlığı

tarafından yetki veriliyordu.


Programın ismi Stellar Wind'di


Önce Temsilciler Meclisi Haber Alma

Komitesinde tanıdığım birine gittim.


O da komitenin toplam başkanı,

azınlık temsilcisi Nancy Pelosi'ye gitti.


O sıralarda hepsi Stellar Wind programı,

CIA programları da dahil olmak üzere...


...süregelmekte olan diğer tüm

programlar hakkında bilgilendirilmişlerdi.


Yalnız değildim, NSA dışından

dört kişi daha vardı ve hepimiz de...


...yıllardır hükümet içinde

çalışmak için çaba sarf ediyor...


...çalışmalanmızın anayasal

olarak kabul edilmesi için uğraşıyor...


...konunun mahkemelere

taşınması ve...


...mahkemelerin de bu konuda

söz sahibi olmasına çalışıyorduk


Yani safça böyle bir şeyin

olabileceğini düşünüyorduk


Asla olmadı.


Ama yine de, sonrasında

yaptığımız onca şeyden sonra...


...bizi susturmak için baskınlar

düzenlediler, tehdit ettiler.


Dördümüz aynı anda,

eş zamanlı baskına uğradık


Benim baskında

silahlarını çekerek içeri girdiler.


Bunu neden yaptıklarını

bilmiyorum ama yaptılar işte, neyse...


NSA, Bluffdale-Utah'da

telekomünikasyon verilerinin teknik takibi için...


...dünyanın en büyük

deposunu inşa etti.


2011'de inşaat başladığında

şantiyeyi filme almaya başladım.


"Laura...


Sorularına hatırlayabildiğim

kadarıyla cevap vereceğim.


Kompozisyonun

kötülüğü için affet beni.


Yazar değilim ve bu taslağı

aceleyele yazmak zorunda kaldım.


Şubat 2013 tarihli e-posta

Stellar Wind adıyla bildiğin şey büyüdü.


S80, yani genişletilmiş

Özel Kaynak Operasyonları...


...Stellar Wind'in pastadaki

payını da aldı ve tüm dünyaya yayıldı.


Bu operasyonlara Birleşik Devletler'in

kapsamlı dinlemeleri de dahildi.


NSA tarafından toplanan

ABD iletişim verileri halen artmakta.


Alenen konunun karanlık noktalara

doğru gittiğinden şikayet etsek de...


...gerçekte erişimlerimiz,

daha da fazla büyümekte.


Gerçek şu ki NSA tarihi boyunca

şu anda topladığından fazla bilgi toplamamıştı.


Birçok yurtiçi dinleme

noktasının yerini biliyonım.


ABD'deki en büyük

telekomünikasyon şirketleri...


...müşterilerinin güvenini kötüye

kullanıyor. Bunu ispatlayabilirim.


İnsanlık tarihinin en büyük

baskı silahını inşa ediyoruz.


Yine de bu silahın yöneticileri

kendilerini sorumluluktan muaf tutuyor.


NSA yöneticisi Keith Alexander...


...Kongreye yalan söyledi,

bunu ispatlayabilirim.


ABD'de gerçekleşen milyarlarca

görüşme izleniyor, takip ediliyor.


Suç delillerini toplarken, Amerikan

halkının kötülüklerine odaklanmıştım.


Ama maruz kaldığımız takibin...


...dünyanın geri kalanına karşı

tutunduğumuz tavrı düşününce...


...devede kulak kaldığını

söylemem yalan olmayacaktır.


Ayrıca bunu da ispatlayabilirim.


Siber operasyonlarda hükümetin

kamuoyundaki pozisyonu...


...hâlâ politik bir altyapıdan

yoksunmuş gibi görünüyor.


Ama bu da bir yalan.


Ayrıntılı bir politik altyapısı var,

Beyaz Saray tarafından yaratılmış...


..siber operasyonlar için düzenlenmiş

bir sıkıyönetim yasası yürürlükte.


İsmi Başkanlık Politik Yönergesi 20...


...ve geçtiğimiz yılın sonunda son

halini aldı. Bunu da ispatlayabilirim.


Güvenliğim için duyduğun

endişeyi takdir ediyorum ama...


...bunun sonunun nereye varacağını

biliyorum ve riski kabul ediyorum.


Şansım varsa ve dikkatli davranırsan,

ihtiyacın olan herşeye sahip olacaksın.


Senden tek isteğim, bu bilginin

Amerikan halkı tarafından öğrenilmesi.


NSA, rutin bir şekilde...


...Amerikan vatandaşlarının

e-postalarını izliyor mu?


Hayır.


NSA yöneticisi Keith Alexanderın

Kongre duruşması - 2012


NSA, Amerikalıların

cep telefonu görüşmelerini dinliyor mu?


Hayır.


Google aramalarını?

-Hayır.


SMS mesajlarını?

-Hayır.


-Amazon.com siparişlerini?

-Hayır.


-Banka kayıtlarını?

-Hayır.


Amerikan vatandaşlarına

dair bilgi ve iletişimi izlemek için...


...NSA'in ne tür

bir hukuki izne ihtiyacı var?


ABD içinde bu,

FBI idaresinde gerçekleşir.


ABD içindeki yabancı bir kişi için bu,

yine FBI idaresinde gerçekleşir ve...


...NSA veya yetkilendirilmiş yabancı

bir istihbarat servisiyle işbirliği yapılır.


Ama ABD'de bu tür bir teknik takip

ancak mahkeme kararıyla yapılabilir...


...mahkemenin buna yetki vermesi gerekir.


Biz bunu yapmaya yetkili değiliz,

yapmıyoruz da.


Ayağa kalkın.


ABD Dokuz Eyalet Temyiz

Mahkemesi oturumunu açmıştır.


2006'da teknisyen Mark Klein, NSA'in

AT&T'nin San Francisco şebekesini...


...izinsiz dinlediğini ortaya çıkardı.

Müşteriler dava açtı.


Yıllar geçti,

dava hâlâ ön hazırlık aşamasında.


Günaydın, Dokuz Eyalet

Mahkemesi'ne hoş geldiniz.


İlk duruşma davacı Jewel ile

Ulusal Güvenlik Teşkilatı (NSA) arasında.


Başlayabilirsiniz.


Ben Kevin Bankston, Jewel ile NSA

arasındaki davada müvekkilim...


...Carolyn Jewell ve temyize başvuran

diğer davacılar adına söz alıyorum.


Sayın Yargıçlar, davacılar özellikle

telekomünikasyon görüşmelerinin...


...ve bu görüşme kayıtlarının,

hükümet tarafından alındığını iddia etmektedir.


Ama Bölge Mahkemesi, müvekkillerimizin

yaşadığı mağduriyeti...


...telekomünikasyon verileri ve kayıtları

hükümet tarafından ele geçirilen...


...diğer AT&T kullanıcılarının

mağduriyetinden ayırmayarak...


...iddiaların geçerli bir dayanağı

olmadığını söylemiştir.


Ve aslında herkesin iletişiminin

uzun süredir izlenmesine rağmen...


...kimsenin davacı olmadığı

sonucuna varmıştır.


Bununla birlikte, mağdur olan

kişilerin dava hakkını...


birçok kişi mağdur

olduğu için elinden almak..


...en çok mağduriyeti yaratan

yaygın hükümet uygulamalarının...


..kimse tarafından sorgulanamayacağı

anlamına gelmektedir.


Müvekkilinizin belirli bir görüşmesinin

izlendiğine dair...


...elinizde sağlam bir kanıt bulunuyor mu?


AT&T şebekesi ile Kuzey Kaliforniya'daki

diğer şebekeler arasında gerçekleşen...


görüşmelerin izlendiğine

dair kanıtımız var.


Ve Kuzey Kalifoniyalı davacıların

internet iletişimi de buna dahil.


-Pekala, teşekkür ederim.

-Ben teşekkür ederim, Sayın Yargıçlar.


Ben Adalet Bakanlığı'ndan Thomas Byron,

hükümet adına savunma yapmaktayım.


Bu davanın federal mahkemede bir sonuca

bağlanmaması gerektiğini düşünüyoruz.


Bu yüzden yasama ve yürütme

organlarının gözetiminde olması halinde...


...söz konusu şikayetlere temel

oluşturan teknik takip iddialarının...


...ülke çapında

yarattığı infiale dair...


...daha doğru bir sonuca

ulaşacağına inanıyoruz.


Bir ya da birden fazla davacının

e-posta veya telefon konuşmalarının...


...ulusal güvenlikle bir ilgisi olmadığının

ortaya çıkmasında bile mi?


Sayın yargıç, kimsenin bu iki davada...


...söz konusu iddialarla ilgili bir

girişimde bulunacağını zannetmiyorum.


Aslına bakarsanız, davalılara yönelik

söz konusu iddiaların...


...hükümetin temsil kanadında çözülmesinin

daha doğru olacağı kanısındayız.


Peki yaklaşımınızın onaylanması halinde

üstleneceğimiz hukuki rol ne olacak?


-Yargıç Pregerson, bence bu...

-Yani yolunuzdan çekileceğiz, öyle mi?


Yargıç Pregerson, bence bu tür davaları

bir alt kümede değerlendirmek gerekir...


...ve bu durumda da bu alt kümedeki

davalar için kenara çekilmek daha uygun olur.


-Ama yargıçların bir rolü vardır.

-Elbette, Yargıç Pregerson...


Hukuk sistemimizde.


Evet, sayın yargıç.

Ve bu rolü azaltmayı kastetmiyoruz.


Yine de bu rolden

feragat etmemizi istiyorsunuz.


Hayır, sayın yargıç, bu mahkemenin konu

üzerinde takdir yetkisini sorguluyoruz.


Adli mercinin bu ayrıcalıklı bilgiyi

ifşa etmesi halinde...


...Ulusal Güvenlik Daire Başkanı'nın da

açıkladığı üzere, ulusal güvenliğe...


...onulmaz zararlar verilmesinin önüne

geçilemeyeceğini düşünüyoruz.


NEW YORK CITY


Davetiniz için teşekkür ederim.


Herhangi bir sorusu olan varsa,

elini kaldırsın...


...mümkün olan en kısa zamanda

kendisine söz vereceğim.


Jacob Appelbaum -

Occupy Wall Street güvenlik eğitimi


Kim düzenli olarak izlendiği

hissine kapılıyor?


Occupy'daki herkes, öyle değil mi?


Occupy hareketine katılan arkadaşlar...


Aranızda kaç kişi tutuklandı ve duruşma

gününde telefonlarına el konuldu?


Kaç kişi retina taramasından geçti?


Vay canına.


Aslında bir nevi kömür madenine indirilen

kanaryalarsınız öyle değil mi?


Çünkü size karşı tüm bahaneler hazır.


Görmüşsünüzdür, metro kartınızı banka

kartınızla ilişkilendirin, deniyor.


Otomatik yükleme yolu, yani.


Bugün konuşacağımız her şeyin altında

bu kavram yatıyor.


Ve buna ilişkilendirme deniyor.


Bir veri parçasını alın ve başka

bir veri parçasıyla ilişkilendirin.


Ömeğin, bir metro kartınız var ve

bir de banka kartınız.


Aralarında bir bağ oluşturuyorsunuz.

Bu hiç de korkunç bir şey değil.


Ancak banka kartınız gün içinde

yaptığınız her şeyle bağlantılı.


Artık nereye gittiğinizi, ne zaman

ne alışveriş yaptığının biliyorlar.


Dolayısıyla, sizi hedef almaya

karar verdikleri zaman...


...tam olarak adımlarınızı

tekrar ediyorlar.


Bir metrokart ve bir kredi kartıyla

tam anlamıyla nereye gittiğiniz...


...ve ne aldığınızı görerek, bu veriyi aynı

şeyleri yapanlarla ilişkilendirip...


...kiminle konuştuğunuzu, kiminle

karşılaştığınızı da belirleyebiliyorlar.


Yerinizi belirten cep telefonu verisini;

alışveriş veriniz, metrokart verisi...


...ve kişinin banka kartıyla

ilişkilendirdikten sonra...


...kişinin hayatındaki toplam

veriye ulaşabiliyorsunuz.


Ve bu üst veri, bütününde

bir içeriği ortaya koyuyor.


Hakkınızda olgulardan oluşan bir hikaye

anlatıyor ama bu gerçek olmayabiliyor.


Bu yüzden de, örneğin sadece

bir köşede durmanız ve...


verilerin sizi işaret etmesi, illaki

bir suç işlediğiniz anlamına gelmiyor.


Dolayısıyla birinin, yapmış olduğunuz

şeyler hakkında bir algıya ulaşması


hayatınızın sonuna kadar takip

edileceğiniz bir zan altında bırakıyor.


Bu yüzden, parmak iziniz,

retina taramanız ve fotoğraflarınızın...


...ne işe yarayacağını unutmayın.


Gelecekte politik değişimlere direnen,

tamamen anayasal koruma altında...


...bir şeyi protesto etmeye çalışacak

insanların başına gelecek olan budur.


Ulusal İstihbarat Daire Başkanı

James Clapper'ın Senato duruşması - 2013


Bu bölüm sizinle ilgili Başkan Clapper

ve gözetleme konusu üzerine.


Umarım bu bölümü evet ve hayır

şeklinde cevaplarla geçebiliriz...


...çünkü Senatör Feinstein'in oturuma

devam etmek istediğini biliyorum.


NSA, milyonlarca veya yüz milyonlarca

Amerikalı hakkında...


...herhangi bir tür veri topluyor mu?


-Hayır, efendim.

-Toplamıyor mu?


Kasten değil. Belki, istemeyerek bilgi

toplandığı durumlar olmuştur...


...ama bilerek değil.


İsim vermeden aylarca süren iletişimden

sonra, kaynak buluşmayı kabul ediyor.


New York'a gidip, talimatları bekliyorum.


Nisan 2013 tarihli e-posta


Şifreli arşiv belgesi yedi gün

içinde kullanımına açılacaktır.


Diğer herşey bittiğinde de

anahtarı alacaksın.


Sağladığım materyal ve gereken araştırma

yükü tek bir kişi için fazla gelecektir.


Bu noktada, Glenn Greenwald'u da

konuya dahil etmeni tavsiye ederim.


Greenwald'u tanıdığım düşünüyorum.


İçerikte yer alan düz metinde

gerçek kimlik bilgilerim yer alacaktır.


Bununla beraber konuyla ilgimi...


...ne şekilde ve nasıl açıklayacağına

sen karar vereceksin.


Kişisel isteğim, doğrudan

beni hedef göstermen.


Hiç kimsenin, her şeyimi paylaştığım

sevgilimin bile niyetimden haberi yok.


Ve davranışlarım yüzünden zan altında

kalmaları hiç de adil olmaz.


Bunu önleyebilecek tek kişi sensin

ve bunu da ancak...


...beni bir kaynak olarak korumak

yerine derhal çarmıha gererek yapabilirsin.


Hong Kong'daki buluşmanın

zamanlamasıyia ilgili olarak..


ilk randevu girişimimiz, pazartesi

günü yerel saatle sabah onda olacak


Mira Hotel'de, restoranın hemen

dışındaki lobide buluşacağız.


Elimde beni tanıyabilmen

için bir Rubik Küpü olacak.


Yanıma yaklaşıp. restoran

saatlerini bilip bilmediğimi sor.


Emin olmadığımı ve restoran yerine

salonu denemeni tavsiye edeceğim.


Herhangi bir sorun yoksa, nerede

olduğunu göstermeyi teklif edeceğim.


Ondan sonra tek yapman

gereken beni takip etmek


HONG KONG, ÇİN


3 Haziran 2013


Pazartesi


Konumumuz, yani, belli bir

yere falan oturmamızı istersen...


En iyi ışığı yakalamaya çalışacağım.


Buluşmaya dakikalar kala,

kamerayı kurdum ve...


...önümüzdeki sekiz gün içinde göz önüne

serilecek buluşmayı çekmeye başladım.


Bir sürü farklı, muazzam konuları olan

birbirinden alakasız hikaye var.


Hatta tek bir dokümanın bile kendi

hikayesinin olduğu belirli şeyler var.


Ben de bu hikayeleri

ortaya çıkarmak istiyorum.


Bu sabah kalktım ve zaten

hikayeleri yazmaya başladım.


Bir iki gün içinde bunları

yayınlamaya başlayacağımı bilmeni isterim.


-Peki.

-Sence de bir mahsuru yoksa tabii.


Konuşmamız gereken konuya gelince,

bunları dokümanlar ve içerik olarak..


...iki farklı bağlama ele alacağım

ve Laura'nın da bir sürü sorusu var.


Bu dokümanlan incelemek, senin

üstüne aldığın kısmı gibi şeyler...


...konuyu daha iyi anlamamı

sağlayacaktır.


Ama aynı zamanda "senin"

hikayen de var. Kimsin, ne yaparsın...


-...yaptığın şeyi niye yaptın gibi.

-Tamam.


Öncelikle bunu yapmak isterim.

-Peki.


Kısmen, çünkü bunu

yapabilecek tek kişi sensin.


Bu yüzden bunu biran önce

aradan çıkarmak istiyorum...


...ayrıca sen de bunu başta

yapmak isteyebilirsin çünkü...


Ne olacağını kim bilir, evet.


Gerekli olabilir, bunu daha önce

yapmayı seçebiliriz.


Bu konuda ne

düşündüğünü söyler misin?


Öncelikle, düşüncelerimi

birkaç kez çevrimiçi ifade etmiştim.


Modern medyanın kişiliklere

fazla odaklandığını hissediyorum.


-Kesinlikle.

-Ve ne kadar çok odaklanırlarsa...


...bunu o kadar çok dikkat dağıtmak için

kullanmalarından endişeleniyomm.


Böyle birşey olsun demiyorum, bu yüzden

sürekli "hikaye ben değilim" diyorum.


Gerginiz galiba?


Hayır, çok ucuz bir kalem,

biraz güç uygulayınca dağılıyor. Devam et.


Ama, evet, bu hikayeyi duyurmanız için

ne yardım gerekiyorsa, yapacağım.


Medya tecrübem yok, işleyişin

nasıl olduğunu bilmiyorum.


Bu yüzden süreç boyunca

öğreniyorum diyebilirim.


Peki, bu yaptığın şeyi yapmaya niye

karar verdiğini öğrenmek istiyorum.


Benim için herşeyin özeti...


...devlet erki ve insanların anlamlı bir

şekilde bu erke karşı koymasıyla ilgili.


Ve ben de bu devlet erkini güçlendirecek

metotlar tasarlayarak para kazanıyorum.


Eğer devleti dizginleyeoek şeyler

politik değişimlerse ve bu değişmişse...


..o zaman bunlara anlamlı bir şekilde

karşı koyamayacağımızı fark ediyorum.


Bunun için var olan en bilgili

teknik aktör olmanız gerekiyor.


Ne kadar yetenekli olursa olsun,

hiç kimsenin tüm teşkilatlara...


...ve tüm o zeki insanlara karşı

koyabileceğinden emin değilim.


Hatta tüm o alet edevatın

ellerinin altında olduğu...


...sıradan insanlara bile karşı koyamazlar.


Ve Obama yönetiminin verdiği

sözlere ihanet edildiğini...


...ve bunlardan vazgeçildiğini görünce,

açıkçası söz verilen şeylerin...


...ve açıkçası daha da kötü

bir hale geldiğini görünce.


İnsansız Hava Aracı saldırılarının ki

bunu da NSA'dan öğrendim...


...IHA videolarını

bilgisayarımızda seyredebiliyoruz.


Bunları görmek beni harekete

geçmeye teşvik etti.


Görüntüler gerçek zamanlı mı?


Gerçek zamanlı. Evet, düşük kaliteli

bir videoyu bilgisayarına gönderiyor.


Genelde takip IHA'larını seyredebilirsin...


...gidip birilerini bombalayan

katil IHA'ları değil.


Ama birilerinin evini saatlerce

izleyen bir IHA'yı görürsün.


Ve izlediği kişinin kim

olduğunu bilmezsin...


...çünkü neden izlendiğinden

haberdar değilsindir.


Bir sayfada, farklı ülkelerde görev

yapan IHA videoları listesini görürsün.


Ve tüm o farklı kod isimler altında

görmek istediğin birine tıklayabilirsin.


Peki ama madem azami kişisel özgürlüğün

olduğu bir dünyada yaşamak istiyorsun...


...hapse atılmana sebep olacak ve kişisel

özgürlüğünün tamamen yok olacağı...


...böyle bir hareket, bu düşüncenin

anti-tezi olmuyor mu?


Böyle bir sıkıntıya girmeye değer

olduğu sonucuna nasıl vardın?


Kullanıcıların gözetlenmeye

başlamasından önce...


...internetin nasıl birşey

olduğunu hatırlıyorum.


İnsanlık tarihinde buna

benzer bir şey hiç olmamıştı.


Dünyanın bir ucunda bir çocuk,

dünyanın başka bir ucunda...


...bir alanda uzman bir kişiyle,

herhangi bir konuda, herhangi bir yerde...


...her an, birbirlerinin fikirlerine

saygı duyarak konuşabiliyordu.


Özgürce, kısıtlanmadan. Ve bu modelin

dönüşümünü, başkalaşımını gördük...


...insanların kendi fikirlerini

kendilerinin sansürlediğini...


...ve politik bir amaç için bağışta

bulunduklarında ya da...


...bir tanışmada birşey söylediklerinde

"takip listesine" gireceklerine dair...


espriler yapmaya başladığına

tanık olduk.


Ve gözetlenmek, beklenen

birşey haline gelmeye başladı.


Konuştuğum birçok insan,

arama motorlarına birşey yazarken...


...artık daha dikkatli olduklarını

söylüyor çünkü bu girdilerin...


...kayıt altına alındığını biliyorlar.


Ve bu da entelektüel araştırmaların

sınırlarını daraltıyor.


Ve ben de artık entelektüel

özgürlüğümün sekteye uğramasından...


...ve çevremde, kendim kadar değer

verdiğim insanların zarar görmesindense...


...hapse girme riskini almaya ya da

kişisel olarak herhangi bir negatif sonuca...


...katlanmaya hazırım.


Kendimi feda ederim demiyorum,

çünkü başkalarının iyiliği için...


...bir şeyler yapabileceğim

gerçeği kendimi iyi hissetiriyor.


Salı


Glenn Greenwald'un şu anda

çalıştığı The Guardian gazetesi...


...araştımıacı gazeteci Ewen

MacAskill'i de Hong Kong'a gönderir.


Bunu detaylandırabilir misin?


Herkesin bahsettiği programlar ve teknik

kapasiteleri hakkında ne biliyorsunuz...


...bilemiyorum ama NSA'in ABD ve

dünya çapında kurduğu bir altyapı var.


Ve bunun için diğer hükümetlerle de

işbirliği içinde.


Ve özünde alıcılarının olduğu

yerlerde tüm dijital iletişimi...


...telsiz görüşmelerini ve

analog görüşmeleri takip ediyor.


Ve bu şekilde, temelde insan

ve bilgisayardan bilgisayara iletişimi...


...cihazlar arası iletişimi, kısacası

insanlar arasındaki tüm ilişkiyi...


...hedef gözetmeden

otomatik olarak kaydediyor.


Bu da bireylerin geriye dönük olarak

üçüncü kişilerin izni olmadan...


...kişisel iletişiminin

soruşturulmasına olanak sağlıyor.


Mesela gönderdiğiniz bir e-postanın

içeriğini, eşinizin görüşmelerini...


...ya da ona benzer bir şeyi görmek

istiyorsam tek yapmam gereken...


..."seçici" denen şeyi kullanmam.


Bu, iletişim zincirinde sizi özgün

bir birey olarak kimliklendiriyor.


E-posta adresleri, IP adresleri,

telefon numaraları, kredi kartları...


...hatta kimsenin kullanmadığı,

kişiye özgü parolalardan bahsediyorum.


Bunlar sisteme girildiğinde

sadece veri bankasını tarayıp...


..."Bunu geçmişte daha önce

bir yerde gömıüş müydüm?" demiyor...


...ilave bir inceleme seviyesine geçip,

geleceğe yönelik bir planlamayla...


..."Bu şey şu anda veya gelecekte

herhangi bir zamanda tespit edilirse...


...doğrudan bana yönlendirilmesini

istiyorum" diyorsunuz...


...ve birileriyle görüşüyorsanız,

program gerçek zamanlı uyarı veriyor.


Kim olduğunu veya

ne yaptığını bilmiyorum.


Pekala.


Savunma sistemleri üreten

Booz Allen Hamilton için çalışıyorum.


Bir nevi NSA'in taşeronuyum.

Booz Allen'ın patronuyla konuşmuyorum...


...Booz Allen'dan iş almıyorum,

her iş NSA'den geliyor.


Affedersin, ismini bilmiyorum.


Özür dilerim. Adım Edward Snowden.

Ed de diyebilirsiniz.


Tam adım Edward Joseph Snowden.


-S-N-0-W...

-O-W-D-E-N.


Nerelisin?


Kuzey Carolina'nın küçük bir

kasabasında, Elizabeth City'de doğdum.


Ufak bir Sahil Güvenlik karakolu var.

Asker ailesinden geliyorum.


Ama Maryland'de,

Fort Meade'de büyüdüm.


Peki ailen? Bu durumun onlar

açısından ne gibi sonuçları olacak?


Açıkçası işin en zor tarafı bu.


Ailem ne olup bittiğini

bilmiyor. Haberleri yok.


Onları riske atmamak adına...


...aile ilişkilerimi eskisi gibi

sürdürebileceğimi zannetmiyorum.


Ve bu konuda neyi yayınlayıp,

neyi yayınlamayacağınızı size bırakıyorum.


Bu konuda sorumluluğu

alacağınıza güveniyorum.


Ama aileme ne kadar yakın

olursam onların da bu işe bulaşmaları...


Yani onları işin içine

katmamamızı istiyorsun.


Evet, onları konuya dahil etmemek

veya işin içine katmamak için...


...elimizden gelen her

şeyi yapmak istiyoruz.


Evet, evet, elbette, sorun yok


Bir saniyeliğine durup dokümanları halledip

bu konuya gelebilir miyiz? Olabilir mi?


Ne gerekiyor, kullandığımız

bir e-posta adresi mi ya da...


Dokümanları gönderebilirsiniz ve

postayı şifreledikten sonra...


...nereden göndermeyi uygun

buluyorsanız oradan gönderebilirsiniz.


Önemli olan, postanın internet

ağındaki yolculuğu sırasında...


...veya ulaştığı noktada deşifre olup,

okunamayacağı bir şekilde şifrelemeniz.


Peki. Tamam ama bu dokümanlar esasında

48 saatte, 72 saatte falan yüklenir.


Bu son derece...

bunu her şey için yapabilirsiniz...


...çünkü zor gibi görünse de

zor değildir, çok kolaydır.


Pekala... O zaman beraber yapalım.


Tamam. Öncelikle bana dosyaların

olduğu asıl klasörü göster.


-Kaç doküman var demiştin?

-Yedi.


-Tamam, üzerinde çalışırken...

-Tamam, siz devam edin.


Kaç dokümandan bahsediyoruz?

Çünkü The Guardian Wikileaks'i yaptığı sırada...


...teknisyenler öyle bir sistem kurmuştu ki

dosyalara isteyen herkes ulaşabiliyordu.


Aynı şeyi burada da yapmak

mümkün mü, merak ediyorum.


Son aşamada böyle birşey yapmak en

iyisi ama bu dokümanların bazıları...


...yasal olarak çok gizli olup,

insanlara ve kullanılan metotlara zarar verebilir.


Onları korumak için gereken

teknik bilgiye sahibim.


Demek istediğim, beni vurabilir

veya işkence yapabilirsiniz...


...ve istemezsem parolayı vermeyebilirim.


Bunu yapabilecek kapasiteye sahibim.


Bunu yapabilecek gazetecilerin de

olduğunu düşünüyorum...


...ama yapamayacak olanlar da vardır.

Ama asıl soru şu; bir teşkilat...


...söz konusu bilgiyi, istemeden verilme

riskine karşı kontrol edebilir mi?


Ben bu konuda rıza gösteriyorum.

Dürüst olmak gerekirse...


...neyin halka açık olup, neyin olmayacağı

konusunda karar vermek istemem.


Bu yüzden de, bilgileri kendi başıma

yayınlamak veya halka açmak yerine...


...onları gazetecilere veriyorum.


Böylece eğilimlerim, fikirlerim;

çünkü bir takım sabit görüşlerim var...


...denklemden çıkartılıyor ve kamu yararı

en güvenilir şekilde temsil ediliyor.


Açıkçası Birleşik Krallık'la olan coğrafi

ikili bağlantılarınıza dayanarak..


...Hükümet İletişim Merkezi,

GCH'nin dünyanın en teklifsiz...


Bunu duymuştum...


...şebeke takip programına sahip

olduğunu belirtmek isterim.


Programın adı Tempora. T-E-M-P-O-R-A

ve dünyanın ilk "tam kapsamlı"...


...yani herşey için, üst veri ve içerik

kullanımının idaresi anlamına geliyor.


Şimdi, planlama konusunda

şöyle birşey yapmak istiyorum...


...herkese de uyuyorsa, yaptığın

şeyi bitirdin mi acaba?


Pekala, geri dönüp, şu makaleleri

halletmeyi istiyorum...


...ardından ilk iki ya da üç hikayeyle

ilgili olmayan birkaç doküman var...


-...bu konuda seninle konuşmak istiyorum.

-Tabii, olur.


Bir yere gitmiyorum


Müsait misin? Ajandanı

kontrol etmek ister misin?


Evet! Ajandama bir bakayım.


-Sana da uyuyor mu, Laura?

-Harika.


Çarşamba


Evet. Yemeğim harikaydı,

çok teşekkür ederim.


Hayır, hâlâ biraz var ve

daha sonra yiyeceğim.


Bu yüzden şimdilik rahatsız

edilmek istemiyorum.


Tamam, harika.

Çok teşekkür ederim.


İyi günler. Hoşça kalın.


Laura'ya anlattığım komik bir şey daha

vardı, tüm şu yeni VOIP telefonlar...


...ve içlerindeki minik bilgisayarlar,

her an şebekeye bağlanabiliyor.


Alıcısı kapalı olsa bile, bağlamda olduğu

sürece dinlemeye imkan tanıyor...


...ve bunu daha önce düşünmemiştim

ama öyle. Bunun bir sürü yolu var...


Burada geçen her şeyin, bir noktada

kamuya açık olması gerekir.


-Bu konuda bir şey yapmalıyız...

-Evet, evet, galiba yapıyoruz.


Peki, yanında hava aralığı olan

bir makine var mı?


-Evet

Çıkarabilirsin o zaman.


İlk hikayeleri yayınlayacağınız zamana

dair bir anlaşmanız, kararınız var mı?


Sanırım Londra'da sabah saat yedi

veya sekiz.


Peki.


Bakın, bir tane daha.

Size bir tüyo...


...gelecekte dizüstü bilgisayarlarımızda

asla SD kart bırakmıyoruz.


Bunun hâlâ dizüstünde

olduğunu biliyor muydun?


-Evet, o, şey. Evet...

-Emin olayım dedim.


İşte, tamam.


Bunun tamamen aynısı, yeni bir tane

kullanacaksın ama farklı bir arşiv.


Bu yüzden bir işaret falan atsan

iyi olur.


Bana sihirli güç örtümü verebilir misin?


-Bu şey olasılığına karşı mı...

Görsel, evet, görsel takip.


Sanırım bu noktada bizi şoke

edecek birşey olmayacaktır.


Doğrusu, Ewen daha önce, "Odamda

bir daha asla bir şey bırakmayacağım...


...tek bir cihaz bile" demişti.


"Bizi paranoyak yaptın,

neredeyse hepimizi!" demiştim.


"odamda bir daha asla bir cihazı tek

başına bırakmayacağım!" dedi yahu.


Çantam giderek daha da ağırlaşıyor.


Bizi etkiliyorsun, Ed.


Pekala, tam yetkili kullanıcı parolana

ihtiyacım var, çünkü bilmiyorum.


Bunu kullanmak istiyorsan, hiç çekinme.


Pekala, görünen o ki, parolan

zaten dört harften oluşuyor.


Genelde daha uzundur, bu tek

seferlik bir şeydi, tamam mı?


Daha uzundu ama bunun tek seferlik

bir görüşme olacağını bildiğim için...


-...kısa hımm, bir şey mi bu?

-Açıkçası kötü.


Bunu Laura'ya da ifade etmiştim.


Donanımın mac adresi falan olduğu

için insanlar makineni teşhis edebilir ve...


En üzücü hikayeyi anlatmak

üzeresin sanki...


Evet, öyle, doğru...


Evet, böylece öncelikli hedef

haline getirebilirler seni...


On harf. Çok hızlı yazarım.

Aslında on harf.


Tamam, on harf tüm anahtar aralığında

yapılacak kaba kuvvet aramalar için iyi.


Yine de NSA için birkaç günlük iş.


Yangın alarmı bu.


Pekala, umarım bu üç saniyelik

bir testtir...


Resepsiyonu arayıp, sormak ister misin?


Bence sorun yok evet, bence de

sorun değil, ancak ilginç tabii...


Belki de artık telefondan

dinleyemedikleri için sinir olmuşlardır.


-Yangın alarmı daha önce çaldı mı?

-Hayır, ilk kez oluyor.


Bakın, önlem olarak zaten

bir alarmları var... Bu tuhaf.


-Muhtemelen...

-Odayı terk etmemiz gerekebilir.


...umursamamalıyız, bilemiyorum.


-Devam etmiyor.

-Devam etmiyor.


Hayır, devam ederse diye diyorum.


Sonra iner aşağıda,

lobide adamlarla karşılaşırız...


Neyse. Şimdilik ilgilenmeyelim,

şu işi bitireyim.


Cevap vermeyecekler herhalde,

muhtemelen yedi bin telefon falan geliyordur.


Selam, onuncu katta bir alarm

zili duyduk, ne olduğunu söyler misiniz?


Ah, tamam. Peki. Harika.

Teşekkürler. Hoşça kalın.


-Yangın alarmı denemesi.

-Güzel. Duymak istediğimiz şey buydu.


Önceden haber vermeleri

iyi bir şey tabii.


Hızlı bir tanıtım yapmak istiyorum.


Battıkça Laura'nın ağzı sulanıyor ve

dökümanları okumaktan kendini alamıyor.


Evet, doğru. Bu yüzden başanya

ulaşacağımıza söz vermeden önce...


..kendimizi dizginlemeye çalışacağız.


Evet, bunların ne olduğu ve nasıl

sınıflandırıldığını açıklamak isterim.


Başlangıçtakiler ilgili dokümanlar.


İkinci arşivin birincil amacı,

PRISM'e karşı SSO'ya dikkat çekmek.


Genel olarak böyle. SSO'nun açılımı

Özel Kaynak Operasyonları.


Bunlar dünya çapındaki İletişim

ağlarındaki pasif bilgi toplamaları.


Bunlar hem ABD içinde, hem de

uluslararası ortamda iş görüyorlar.


Bunun birçok farklı yolu var...


...ama yurt içinde tüzel

ortaklıklara ağırlık veriyorlar.


Ayrıca bunu merkezleri ABD'de

olan ve bir nevi zorlayabilecekleri...


...çok uluslu şirketlerle de yapıyorlar

ya da onlardan erişim sağlıyorlar.


Ve bunu çift taraflı olarak, bir takım

hükümetlerin yardımıyla da yapıyorlar.


Ve bu durumda da şöyle diyorlar...


..."Topladığınız verileri bize verirseniz,

bu sistemi kurmanıza yardımcı oluruz."


Burada, bir kişi veya muhtemelen

bir ekibin yapabileceğinden fazlası var.


XKeysoore DeepDive...


..XKeysoore ve çalışma sistemi üzerine

devasa bir klasör dolusu doküman var.


Bu program, analistlerin kullandığı...


...daha önce bahsettiğim işlenmemiş SIGINT

veri okyanusunu inceleyen bir sistem.


Tüm bu şeyleri geriye dönük ve gerçek

zamanlı aramalarla gerçekleştirip...


...işaretliyor tanımlıyor.

XKeysoore bu sistemin istemci tarafı.


Size bir slayt göstereceğim çünkü

Laura bunun önemli olduğunu düşünüyor.


Bu tür bilgi akışlarının zaman içinde...


...nasıl gelişip arttığına

bir örnek vereceğim.


Bu hoş bir şey...


2011 mali yılı itibarıyla,

bu tür cihazların her birinde...


...1 milyar telefon ve internet oturumunu

aynı anda izleyebiliyorlar.


Ve saniyede 125 gigabayt gibi bir veri

toplama hızı var ki, 1 terabayt ediyor.


-Bu sadece tek bir cihaz için.

-Evet, her bir cihaz için.


Peki bu kıyamet cihazlarından

kaç tane vardı o sırada?


O sıralarda, 20 yerde vardı, 10 tane de

Savunma Bakanlığı'nda kurulmuştu...


...ama bunların hepsi eski teknoloji oldu.


Oldukça hızlı bir şekilde genişledik.


Ama hala 20 yer var,

en azından 20 milyar eder.


Bu bilgilerin dışarı sızması lazım...


...yani bu programların ne yapabildiğinin

anlaşılması için. Çok anlaşılmaz.


Bilim kurgu değil, bu tür şeyler

şu anda oluyor.


Hayır, büyüklüğünü kastettim, mesela

bu ulaşılması imkansız bir doküman.


Ama bu bile oldukça tüyler ürpertici.

Ne demek istediğimi anladın mı?


Yani, hükümetlerin böyle bir şey

yapmasını istiyor muyuz, konuşmak lazım.


Bu muazzam bir şey, olağanüstü.

Şaşırtıcı.


Bunları biliyor olsan da, proje

detaylarını, teknik tanımları görmek..


insanda balyoz etkisi yaratıyor.


Altı saat sonra Glenn Greenwald

ilk hikayesini yayınladı.


Karşınızda CNN Flaş Haberler.


sarsıcı yeni bir haber,

Amerika'nın güvenlik için...


...özel yaşama müdahalesi

endişelerini tekrar alevlendirdi.


Haber, mahkeme kararıyla,

Ulusal Güvenlik Teşkilatı'na...


...milyonlarca Verizon müşterisinin

günlük kayıtlarına...


...sınırsız erişim verilmesini

ortaya çıkardı.


Günün erken saatlerinde, bu hikayeyi

ortaya çıkaran The Guardian muhabiri...


...Glenn Greenwald'la bir röportaj

yapma imkanı buldum.


Atlatma haberiniz için tebrik ederim.


Seyircilerimize bu haberin neden

önemli olduğunu açıklayabilir misiniz?


Önemli, çünkü insanlar bu uygulamanın

altında yatan sebebin...


...11 Eylül'ün ardından yürürlüğe giren

Vatanseverlik Yasası olduğunu anlıyor.


Bu yasa hükümetin, geleneksel

makul sebepler haricinde...


...daha az şüphelenilen kişilerin de

kayıtlarını toplamasına yetki veren...


...kapsamlı bir izin kullanmasını sağlıyor.


Vatanseverlik Yasası'na göre hükümetin;

herhangi bir suç işlediğinize...


...veya terörist faaliyette bulunduğunuza

dair en ufak bir şüphesi bile varsa...


...hakkınızda bir sürü bilgi edinebileceği

her zaman varsayılıyordu.


Mahkeme kararının bu kadar

sarsıcı olmasının sebebiyse...


...söz konusu uygulamanın, doğrudan

suç işlediği veya bir terör örgütüne...


...üye olduğu şüphesinin bulunmadığı

bireylere de yöneltilmesi.


Tüm Verizon müşterilerinin

telefon kayıtlarının...


...yaptıkları tüm yurt içi ve uluslararası

telefon görüşmelerinin toplanması.


Ve bu fark gözetmeden

geniş kapsamlı yapılıyor.


Bu, sadece yanlış bir şey yaptığına

inandıkları kişiler değil...


...tüm Amerikalılar hakkında

bilgi toplaması için tasarlanan...


...bir hükümet programı.


Perşembe


Zor bir durum bu. Sevdiğin,

on yılını beraber geçirdiğin kişinin...


..geri dönmeyebileceği haberini almak


Ne sormuşlar?


Beni en son ne zaman gördüğünü,

nerede olduğumu, ne yaptığımı...


...hastalığım hakkında ne bildiğini,

buna benzer şeyler işte.


Evet, oldukça eminler. Çünkü...


...evde hasta

yatmadığım bariz ortada.


-Merhaba

-Merhaba


Durun, internet bağlantısını keseyim.


-E, yeni bir haber var mı?

-Kesinlikle, yeni haberler var.


Yeni bir düzenleme yapılmış.

Bugün, birkaç saat önce sanırım.


Kimler gelmiş?


İnsan kaynaklarından bir hanım.

NSA'den olduğunu zannediyorum...


...Booz Allen'dan değildir, çünkü

yanında bir polis memuru varmış.


Bu da polisin NSA polisi olduğu

anlamına geliyor.


Evime girmeyi planlamışlar ki normal

polis memurları böyle bir şey yapmaz.


Kız arkadaşın da orada mı yaşıyor?


Evet, orada yaşıyor. Ben de ona

işbirliği yapmasını söyledim...


Telefonumu bulamıyorum, bir saniye...


Kendin için endişelenme dedim.


Ne yapacağımı biliyorsun, kullanmak

istediğim şeyleri çıkaracağım...


Pekala, bu şaşırtıcı bir gelişme değil.


Hayır, biliyorum, buna hazırlıklıyım ama

ne bileyim, haber onları vurduğunda...


...ve sizinle konuştuklarında

biraz farklı oluyor tabii.


Kesinlikle.


Ama ortadan kaybolduğunu

daha yeni fark etmiş olabilirler.


-Bence pek de muhtemel değil.

-Muhtemel ama yine de...


Affedersin, belli ki bu sabah görünüşten

ziyade olan bitene odaklanmışım.


Kız arkadaşın nasıl tepki verdi,

nispeten soğuk kanlı mı?


Nispeten soğuk kanlıdır...


Ne yaptığın ve neden yaptığın

hakkında bir şeyler biliyor mu?


En ufak fikri yok bu konuda

kendimi kötü hissediyorum...


...ama başının belaya girmemesi

için aklıma gelen tek şey bu.


"Sana söylemeyeceğim bir sebepten

ötürü bir yerlere gitmeliyim" mi dedin?


Tatildeyken ortadan kayboldum ve...


...bir süreliğine iş için gidiyorum,

diye de bir not bıraktım.


-Yaptığım işte tuhaf bir şey değil bu.

-Anladım.


Tamam, o zaman çabucak

birkaç soru sorayım.


Eşyalarına bakıp, neleri alıp

götürdüğünü anlayabilirler mi?


Biraz biraz, önemsiz şeyleri

fark edebilirler ama illaki değil...


Tam belirleyemezler yani...


Evet. Çünkü oldukça geniş bir yelpaze

oluşturuyorum, belirleyebilirlerse...


...yapabilecekleri tek şey

kalp krizi geçirmek olur çünkü...


-..."Her şeye erişimi varmış" derler.

-Anladım.


Tam olarak ne olup bittiğinizi anlayamazlar.


Bence kendilerini biraz daha

iyi hissedeceklerdir.


Gerçi her ne kadar hikayeler ortalığa

saçıldığı için memnun olmasalar da...


..."Tüm birimlerde çalışanların listesi"

gibi bir durum yok ne de olsa.


Doğru. Ayrıca bence,

aşın derecede paranoyaya kapılıp...


...en kötü senaryoları düşüneceklerdir.


Bu durumda da bence pek mantıklı

davranışlar sergilemeyebilirler.


Ama an itibarıyla yapacaklarının

sınırlı olduğunu da düşünüyorum.


Katılıyorum, yani en azından bizim için

asgari seviyede koruma oluşturacak..


...bir ortam hazırlamaya vaktim oldu.


Kim olduğumuz, işin içinde kim

olduğu gibi şeylerin bir önemi yok.


Bir gazeteci veya yetki alanları

dışındaki biri olabilir...


...bu yüzden onlar kaba kuvvete başvurmadan

önce harekete geçecek zamanımız var.


Bence, bu adamların avukatları

bulup, "Bu özel bir durum...


...bunu nasıl avantaja çevirebiliriz?"

diye düşünmeden önce haftalar geçecektir.


Bunu sürekli yaptıklarını görüyoruz...


IHA'lar olsun,

telefon dinlemeleri olsun...


..."1840 tarihli filanca yasanın tanıdığı

XY ve Z yetkileri" falan derler.


Ama bu zaman alır. Ve bayağı

bir çabalamaları gerekecektir.


Ayrıca konuyu kamuoyuna ne kadar

duyurursak, gazeteciler olarak...


...bu bize o kadar fazla

güvenlik sağlayacaktır.


Odaya çıkmak için ne zaman hazır

olacağına dair bir fikrin var mı?


Ne zaman olursa, hazırım.

Açıkçası raporlama sürecinde...


...bir önyargı olmayacağına dair

bir mutabakat olduğunu düşünüyomm.


Bu noktada en büyük endişem bu.


Hikayeler ortaya çıkmadan kendimi

konuya dahil etmeyi düşünmüyorum.


Cuma


On milyonlarca Amerikalının bir şey

yaptığından şüphelenmese de...


...bu şekilde gözetlenmesinden bahsediyoruz.


Dediğini unutma, bu konuşmaya

devam etmek istiyorum...


...çünkü bunlar gerçekten önemli,

hassas konular...


İkinci hikayeyi Washington Post'tan

Barton Gellman'la beraber yayınladım.


The Guardian hemen ardından

aynı NSA programını yayınladı.


Karşınızda CNN Flaş Haberler.


Yeni bir sarsıcı makale daha yayınlandı.

Bu sefer Washington Post gazetesinde.


Flaş habere konu olan bu makale,

hükümetin kullandığı...


bir geniş kapsamlı ve gizli

teknik takip programını açığa seriyor.


Washington Post ve Londra'da çıkan

the Guardian gazeteleri...


...NSA ve FBI'ın aralarında Microsoft,

Yahoo, Google, Facebook, AOL, Skype...


...YouTube ve Apple'ın olduğu dokuz imemet

kuruluşunun merkezi sunucularına...


...doğrudan bağlandığı belirtiyor.


The Post, analistlerin; ses, video,

fotoğraf, e-posta, doküman ve...


...bağlantı kayıtlarını kullanarak

kişilerin hareketlerini...


...ve bağlantılannın takibini

sağladıklarını söylüyor.


Bu son gelişmeleri tartışma

masasına yatıralım.


Yanımızda, 2001'de istifa eden

eski NSA çalışanı Bill Binney var.


Olup bitenden dolayı öfkeye kapılmıştın,

şu anda da köstebek olarak tanınıyorsun.


Washington Post'un bu hikayesi hakkında

düşüncelerin nedir, Bill?


Şimdiye kadar yaptıklarının bir devamı

olduğunu tahmin ediyomm.


Yani şaşırmadın. Bu bilgiyi kimin

sızdırdığına dair bir tahmin var mı?


Kimin sızdırdığını bilmiyorum.

Yönetimin bir soruşturma başlatacağına eminim.


Ama bu soruşturmanın,

programı kimin onayladığı değil...


...bilgiyi kimin sızdırdığına yönelik

olacağından şüphem yok


Şirketlerin bunu yalanlamasına

şaşırmadım.


Onları suçluyor musun?


Teknik anlamda,

"aktif bir işbirliğimiz yok" veya...


..."Tanımımızda sunucularımıza doğrudan

erişimleri olmadığını söyleyebiliriz"...


...gibi birşey diyebilirler.

Ama bildiğim bir şey varsa o da...


...bir internet portalının başına

geçmiş, oturup komutlar yazarak...


..sunuculara ulaşan birden

fazla insanla konuşmuşluğum var.


Bu yüzden ne derlerse desinler,

olan biten ortada.


Bunun tüm zamanların en büyük

Amerikan vatandaşlık hakları ihlali...


...olduğunu söyleyebiliriz, öyle değil mi?


İlginç, New York Times daha şimdiden...


...yönetimin tüm güvenilirliğini

kaybettiğini söylüyor.


New York Times, Başkan Obama'yı

bu yüzden yerden yere vuruyor...


...açıkçası ben alıştım.


New York Times, George Bush'u da...


...ülkeyi koruduğu ve giriştiği işler

için yerden yere vurmuştu.


Gardımızı düşürmemizi istemiyorum,

tekrar saldırıya uğramak istemiyorum.


Boston'da olduğu gibi Anderson...


...insanlar vatandaşlık özgürlüklerinden

feragat etmeye hazırlar. İnsanlar...


Özgür olduğumuza nasıl inandırabilirsin...


..sence... yani, Şeytanın Avukatlığına

soyun da söyle...


...gizli mahkemeler,

PRISM gibi gizli operasyonlar...


...her bir Amerikalının hayatını

didik didik inceleyen...


...gizli soruşturmalar varken ve bundan

bir Amerikalı'nın bile haberi olmazken...


...bu söylediğine nasıl inanabiliyorsun?

Özgürlük değil bu, öyle değil mi?


2008'de ABD topraklarında

Amerikalılar tarafından gerçekleştirilen...


...konuşmalar haricinde herşey için

mahkeme emri zorunluluğunu kaldırdılar.


Artık ABD dışındaki yabancılar için

mahkeme emrine ihtiyaçları yok.


Ama aynı zamanda ABD içinde olup da,

yurt dışındaki kişilerle konuştuğu varsayılan...


...Amerikalılar için de mahkeme

emrine ihtiyaç duymuyorlar.


Dolayısıyla, kontrolün, NSA üzerinde

herhangi bir gözetimin olmaması...


...istedikleri herşeyi alabilecekleri

anlamına geliyor.


Ve tüm bunların gizlilik perdesi

arkasında cereyan etmesi...


...bunu ortaya çıkaracak işcilerin

tehdit edilmesi...


...her ne yapıyorlarsa, bu esnada

yasaları ihlal etmeleri...


...hükümet yaptığı şeylerde gerçekten

şeffaf olmadıkça ve gerçek bir...


...soruşturma yapılmadan, bu gerçekleri

bilemeyeceğimiz anlamına geliyor.


Glenn Greenwald, gerçek bir skandalı

ortaya çıkardığın için tebrikler.


Programa katıldığın için teşekkür ederim.


Lindsay'dan haberler var ve...

Hâlâ hayatla, ki bu güzel. Ve özgür.


Artık kira çeklerim ev sahibime

gitmiyormuş gibi bir durum var...


Ödeme yapmazsak, beş gün içinde

evden çıkarılacakmışız.


Bu tuhaf çünkü otomatik ödeme için

bir sistem kurmuştum.


Bir de evimin olduğu caddede

inşaat kamyonları varmış...


...kim bilir ne arıyorlar,

merak ediyorum.


Bu tuhaf bir his, tarifi ve kelimelere

dökmesi zor ama önümüzdeki günlerde...


...saatlerde veya önümüzdeki hafta

ne olacağını bilmiyor olmak..


...ürkütücü ama aynı zamanda

özgürleştirici de.


Plan yapmak daha kolay çünkü

düşünülmesi gereken...


pek fazla değişken yok, ancak harekete

geçebilir, tekrar harekete geçersin.


Tüm telefon konuşmaları

dijital olarak kaydediliyor.


Üstelik içerikleri için değil,

çıkış ve varış noktaları olarak


Şimdi de hükümetin internet şirketleri

sunucularına gireceği söyleniyor.


Hükümet politik açıdan hangi

argümana dayanarak...


...bunun Ulusal Güvenlikle ilgili olup,

kişisel mahremiyetin...


...dramatik bir ihlali olmadığını söylüyor?


İşleri zor Matt, Çünkü Peter'ın da

belirttiği gibi, bir gecede...


...gece yarısı açıklaması gibi,

gece olağanüstü bir şey yaşadık..


...ve Ulusal istihbarat Daire Başkanı'ndan

gizliliğin kaldırıldığı bilgisi geldi.


Kargaşa içindeler, yönetim

hali hazırda her iki partinin...


istihbarat Komiteleri liderleri

tarafından destek görüyor.


GCHQ'nun kendi içinde

bir Wikipedia'sı var, çok gizli tabii.


İstihbaratta çalışan herhangi birinin

istediği konu üzerine çalışabileceği.


Bilgiyi size veriyorum, neyin uygun olup

neyin olmadığına karar verebilirsiniz.


Dokümanlar olacaktır,

farklı dosyalar...


...resimler, Power Point ve Word

dökümanları, buna benzer şeyler...


-Affedersin, oturabilir miyim?

-Tabii.


Affedersin, tekrarlayıp duruyorum ama

bu dokümanlarda var olan şeyler...


Evet, bu konuda birkaç doküman olacak..


...bu sadece bir parçası yine de,

Tempora konuşmaları gibi...


...ve wiki makalesinden bahseden

ufak bir şeyler.


Aynca UDAQ adlı geliştirilmiş

bir alet de var, U-D-A-Q...


topladıkları kadarıyla, topladıkları

tüm bilgi içinde arama yapan bir şey.


Evet.


Projeler olacaktır ve belirli bir cihaza

yönelik sorun giderme sayfaları.


Teşekkürler.


Ve bir sonraki adım ne olacak,

ne zaman ortaya çıkmayı düşünüyorsun?


Galiba çok yakında. Yani tepkilere

bağlı olarak, olay çok hızlı gelişti.


Bu olayı benimle ilişkilendirmeye

başladıkları an olacağını düşünüyorum...


-...ki bu da çok yakında olacaktır.

- Evet.


Başlar başlamaz ortaya çıkacağım.

Öyle gölgeler arasında...


...pusuya yatma gibi bir durum yok.

Bunlar halkı ilgilendiren şeyler...


...benimle ilgili değiller,

herkesi ilgilendiren bir şey.


Sizden korkmuyorum, beni diğer herkese

yaptığınız gibi zorla susturamazsınız...


...diyeceğim ve kimse yapmazsa da ben

yapacağım ve bana ne yaparsanız yapın...


...ben ortadan kaybolduktan sonra aynı

şeyi yapacak başkaları da da çıkacaktır umarım.


Bir nevi internet prensibi olacaktır,

biliyorsun, Hydra gibi...


...bir kişiyi durdurursanız

karşınıza yedi kişi daha çıkacaktır.


Giderek gerginleşiyor musun?


Hayır. stresli görünmemin sebebi...

Bir şekilde...


Bunun olacağını biliyordum.

Çünkü bu konuya gönüllü girdim.


Zaten aşina olduğum bir durum bu.

Endişelenmiyorum.


Birileri bir anda kapıyı kırıp

içeri girerse...


gerilirim ve bu beni etkiler

ama ancak bunu yapana kadar...


-Evet, evet...

-Ta ki bu yapana kadar...


Daha az yiyorum, aklıma gelen

tek fark bu.


Kimliğini açıkladığımızda

ne olacağını konuşalım.


Tamam.


Bu konuda bana yardımcı olman

lazım çünkü ciddi endişelerim var.


-Tamam, anlat hadi.

-Ortaya çıktığımızda...


Biliyorum, kimliğini tespit

etmelerinin kaçınılmaz olduğuna...


...ve bunun an meselesi

olduğuna inanıyorsun.


Bugünkü New York Times'da siyaset

haberciliğinin Sherlock Holmes'u...


...Charlie Savage bir çıkarım yaparak...


...birbirini takip eden bu tür

sızıntıların olmasının sebebinin...


...içeriden birinin bunları sızdırmaya

karar vennesi olduğu, sonucuna vardı.


Birileri de okurlarından biri olduğunu

söylediğini alıntılamış.


Ve birileri bunları ortaya döküyor.


Evet, sorun değil, insanların

böyle düşünmesini istiyorum...


İnsanları bu kavramla tanıştırmak

istiyorum, yani...


...politik amaçları olan birileri...


...neler olup bittiğini tüm dünyaya

bildirmeye başlıyor.


Şu anda tam anlamıyla isimsiz

bir kaynak olarak göstersem de...


...seni giderek artan bir şekilde

tanıtmak da istiyorum.


Ama şöyle bir şey var...


Endişelendiğim konu, ortaya

çıktığında ve işte sızdıran kişi bu...


...konuştuğumuz şeyleri ortaya

koyan kişi bu dediğimizde...


...aslında hükümetin işini

onların yerine yapmış olacağız.


Ve esasında adamların eline...


...bir itiraf vermiş ve kimliklerin

saptanmasına yardım etmiş olacağız.


Yani, belki haklısın, belki çabucak

bulacaklar ve öğrenecekler...


...ama bunun olmaması ihtimali de var mı?


Yoksa onlara bilmediğimiz birşeyi...

Veya, veya...


Zaten biliyor olmaları muhtemel ama

açık vermek istemiyorlar çünkü bilmiyorlar.


Ya da bilmiyorlar ve bu bilgiyi

onlara biz vereceğiz.


Peki bunun için 2-3 aya ihtiyaç

duymaları ve bu sorunu...


...onlar için açıklığa kavuşturacak

olmamız mümkün mü?


Veya, belki de bu senin için

önemli değil...


...belki de bunu sen istiyorsun,

ortaya çıkmıyorsun...


...çünkü seni yakalamalarının

kaçınılmaz olduğunu düşünüyorsun...


...ve önce davranıp

ortaya çıkmak istiyorsun...


Konu da bu ya, saklanıp, ortalıkta

gizli saklı dolanmak istemiyorum.


Bence buna mecbur kalmamalıyım,

tabii ki bunun bir bedeli olacaktır.


Bence oraya çıkıp, bakın korkmuyorum...


...ve diğer insanlarda korkmamalı demek,

cesurca bir davranış.


Yani, geçen hafta ofiste

hemen yanıbaşınızdaydım.


Hepimizin bundan bir çıkarı var,

bu bizim ülkemiz...


...ve vatandaşlarla

hükümet arasındaki güç dengesi...


...yönetilenlerle yönetenler

dengesine dönmüş durumda.


Oysa bu denge, seçmenlerle

seçilenlerin kurduğu bir denge.


Pekala, duymak istediğim şey de buydu.


Ama bir yandan da zaman içinde

asla bulunmayacağım...


...gibi bir durum da yok bence.


Bu sadece ne kadar zamanda

olacağına bağlı.


Haklısın, uzun zaman sürebilir

ama bence sürmeyecektir...


Ayak izlerimi saklamaya çalışmayacağım

çünkü zaten ortaya çıkma niyetindeyim.


Pekala, bunu, kamu kuruluşlarındaki

köstebekler adına yayınlayacağım ama...


...senin hakkında hiçbir şey söylemeden

yapacağım bunu.


Geri döner dönmez makaleyi

yayınlayacağım; çünkü aynı zamanda...


...bu tür soruşturmalar hakkında

konuşan herkese, bu da size kapak olsun...


...demek için yapıyorum.

Bu insanların korkmadığını ve...


...zorbalıklara boyun eğmediğini,

bu zorbalıkların yaptıklarımızı...


...engelleyemeceğini göstermek

için yapıyorum bu işi.


Bence bu harika. Yani,

prensiplerini çok beğeniyorum.


Canı gönülden destek veriyorum

çünkü bu hükümetin ortaya koyduğu...


...modelin tam tersini yapıyor.

İnsanların gerçekleri...


...dile getirip, ortadan kaybolması,

saklanması ve...


...isim vermeden gerçekleri

ifşa etmesine doğrudan bir tepki bu.


Tamam, diyorum, ne olursa olsun...


Peki, o zaman planımız şu.


Hepimiz bu işin aslında böyle olması

gerektiği konusunda hemfikiriz.


Sen seçiminde geri adım atmadığını

gösteriyorsun...


...ve bu adımı tüm dünyanın da

görmesi gerekiyor.


Evet.


Bu tam anlamıyla onların karşısında

dik durduğun anlamına geliyor.


"Bir saniyeliğine bile olsa saklanmayıp,

gerçekleri yüzünüze haykıracağım...


...araştırıp, soruşturmanıza gerek yok,

çünkü araştıracak bir şey yok...


...işte karşınızdayım!" diyeceğim


Bence bu olağanüstü güçlü bir duruş

ardından bunu nasıl doğru bir şekilde...


...en mükemmel şekilde yapacağımız

konusu var.


Bu da benim sorunum ve

bunun için uğraşacağım.


Dolayısıyla bu hikaye bu sabah

yayınlanacak, tabii ki...


...The Guardian baskısında bir değişiklik

olmazsa bu sabahın hikayesi bu olacak.


İnsanların kafasında yer etmesi için...


...gerçeklerin ortaya çıkmaya

devam ettiğini görmeliler.


Dün gece büyük bir hikayeyle başladı,

ve şimdi de...


...bugünden sonra iki hikayeyi daha

yayınlayınca...


..."Demek bu büyük bir sızıntı işte"

diyecekler.


"Bu nedir böyle, kim yaptı bunu?"

diyecekler.


Bunu garanti ediyorum.


Ayar yapıyorum,

biraz kenara kayarsan...


Biraz daha yana kaymamı mı...


Sadece biraz... evet, böyle.


Peki, o zaman temel bilgilerle

başlayalım. Mesela ismini söyle...


...istihbarat teşkilatındaki pozisyonun...


...teşkilatın ne kadar zamandır

çalıştığın falan...


Tamam, peki nasıl bir şey olsun?


Derinlemesine mi, yoksa

genel çerçevede mi...


Mesela, şu anda Booz Allen Hamilton'da

altyapı analisti olarak çalışıyorum...


..diyerek tüm hayat hikayemi anlatmadan...


-Evet.

-Tamam.


-Özet şeklinde.

-Peki.


Adım, Ed Snowden, 29 yaşındayım.

Booz Allen Hamilton'da...


...NSA'in Hawaii birimi için

altyapı analisti olarak çalışıyorum.


İstihbarat teşkilatı için daha önce

hangi pozisyonlarda çalıştın?


Sistem mühendisi ve

sistem yöneticisiydim.


Danışmanlık yaptım... CIA için de...


...çözüm uzmanlığı ve telekomünikasyon

bilgi sistemleri memurluğu.


Peki ne tür yetkilerin vardı,

hangi sınıflandırmalara tabiydin?


Çok gizli bilgiler...


Benim seviyemdekiler, sistem

yöneticisi veya altyapı analisti olanların...


...normal NSA çalışanlarından

çok daha fazla erişimi vardır.


Normal NSA çalışanlarının yetkileri...


...TS, SI, TK ve Gamma

başlıkları altında toplanır.


Çok Gizli (TS), Sinyal İstihbaratı (SI),

Anahtar Deliği (TK) ve Gamma.


Bunların hepsi de NSA görevlerindeki

belli birimlere bağlıdır.


Bir sistem yöneticisi olarak, PRIVAC...


..."Ayrıcalıklı Erişim" denen

özel bir yetkiniz vardır.


Bu yetki size pozisyonunuzun

ihtiyacına bakılmaksızın...


...her türlü sınıflandırılmış bilgiye

erişim imkanı sağlar.


Pazartesi


Haberlere geçmeden önce,

flaş haberimizi hatırlatmak istiyorum.


Edward Snowden hakkında

soruşturma başlatan CIA, Snowden'ın...


..ABD yetkililerinin telefon ve

internet verilerini...


...takip ettiğiyle ilgili sızıntıdan

sorumlu olduğunu söylüyor.


ABD Adalet Bakanlığı şu anda

soruşturmanın...


...ilk evrede olduğunu onayladı.


Bırakayım mı, keseyim mi, ne dersin?


İnsanların videodaki gördüğü

benle karşılaştırınca...


...daha az tanınabilir mi görünüyorum?


Çünkü tamamen kesemem,

yine de kirli sakal kalacaktır.


Jiletim yok.


Bu hikaye hakkında bugün başka

medya kuruluşlarıyla konuşacak mısınız?


Konuşacağım.


-Ofisimize gelecek misiniz...

Snowden şu an nerede, planları nedir?


Başka bir sorunuz yoksa

bu konuda konuşmayacağım.


Planlarınız nedir? Hong Kong'da

kalmaya devam etmeyi düşünüyor musunuz?


Kısa bir süreliğine.


Peki bu konu üzerinde yazmaya

devam edecek misiniz?


-Yoksa bu konuyu tamamladınız mı?

-Hayır, yazmaya devam edeceğim.


Bu haber yüzünden Amerikalı

yetkililerin herhangi bir baskısına...


-...maruz kaldınız mı?

-Hayır.


Peki ne olabileceği hakkında

herhangi bir şey duydunuz mu...


...Hong Konglu yetkililer bu konu

hakkında size birşey sordu mu...


...sizinle bağlantıya geçti mi ya da

Snowden'ın nerede olduğuna dair...


...veya başka birinin varlığına dair

bir şey sordu mu?


Hiçbir hükümet yetkilisi

benimle bağlantıya geçmedi.


Bu hikayenin nereye varacağı

konusunda bir fikriniz var mı?


Sizin ve tabii ki Snowden'ın,

Amerikan medyasının...


...ve ABD yönetiminin geleceğine

yönelik bir soruydu benimki.


Gazetecilik yapmaya devam edeceğim.


Hükümetin yaptıklarını haberleştireceğim.

insanların bunu bilmesi gerekiyor bence.


Snowden'a gelince, kimse

ne yapacağını bilmiyor bence.


...insanlar benim veya üçüncü şahısların

peşine düşebilir...


...malum, birtakım ülkelerle de

yakın temasta çalışıyorlar...


...veya mahkemelere para yedirebilirler,

herhangi bir ajanı kullanabilirler...


Hong Kong'daki konsoloslukta

bir CIA birimi açmak üzereyiz.


Merhaba, ben Daniela Ritorto,

bir numaralı haberimiz...


...telefon konuşmalarının ve

internet verilerinin izlendiği...


...basına sızdıran kişiye

yönelik soruşturma...


Afganistan'daki güvenlik birimleri,

bir grup Taliban savaşçısının...


...Kabil havaalanını

hedef aldığını bildiriyor.


Ve şimdi de, gazetelerden dünyadaki

gelişmelere dair haber başkıları...


İlk başlığımız The Guardian'dan.


Gazete, eski CIA çalışanının

kimliğini açıklıyor.


Haberde Amerika'nın internet

takibinin ne boyutlarda olduğunu...


...basına sızdıran kişinin ismi veriliyor.


-Edward Snowden.

-Ne muhteşem bir hikaye...


Kira, Ewen, ne düşünüyorsunuz?


John Le Carre romanından fırlamış gibi

görünen fantastik bir hikaye bu bence.


Yaptıklarını okuyunca yani.

Malzemeleri temin ediyor...


...ardından Amerika'nın ona ulaşmasının

çok zor olduğu bir yeri seçiyor...


...ki bu yer, Hong Kong,

teknik olarak Çin sınırları içinde...


...aslında tek bir ülke ama

iki farklı politik sisteme sahip...


...bu da bir miktar korumaya

sahip olabileceği anlamına geliyor.


Herşeyi çok iyi düşünüp, planlamış.

Bir casus romanından çıkmış gibi.


Peki ya ayrıntılara ne demeli?


Bu daha da olabilir.

Ama sadece yüzümün alt kısmı.


Snowden, NSA'in giderek artan

gücünü gördükçe dehşete kapıldığını...


...milyonlarca telefon konuşmasını

takip eden, bazı internet şirketlerine...


...doğrudan erişimi olan bir teşkilatın

yaptıklarını ifşa edecek...


...dokümanları basına sızdırmaya

karar verdiğini söylüyor.


Nasıl hissediyorsun?


Ne olacaksa oluyor.


Bu konuyu konuşmak. Riskleri biliyorum

ve tutuklanırsam, tutuklanırım.


Halka açıklanması gereken

bilgileri halka açıkladık.


Sen ve Glenn de benim başıma ne gelirse

gelsin, haber yapmaya devam ediyorsunuz.


29 yaşındaki Edward Snowden,

ABD istihbarat teşkilatının...


...milyonlarca telefon kaydı ve

internet verisi topladığını söylüyor...


Evet.


Affedersiniz, kim soruyor?


Korkarım yanlış numarayı aradınız.

Teşekkürler.


Wall Street Journal.


Evet...


Affedersiniz, tekrar söyler misiniz?


Hayır, teşekkür ederim.

Telefon bağlamayın.


Yanlış numara herhalde.


Evet, telefon bağlamayın.

Teşekkür ederim.


Bir dakika, kusura bakmayın,

resepsiyondaki iki beyse...


...arayabilirler ama onun

haricinde telefon bağlamayın.


Aslında bir dakika... gönderin.


Bir dakika, bir dakika, hanımefendi?


Hadi be!


Evet.


Bir saniye, avukat mı?

Evet, hayır, hayır, hayır...


Beni soran kişiler.

Avukatlar mı, sorar mısınız?


Hayır, yanlış numarayı aradığını...


...burada Bay Snowden

olmadığını söyleyin.


Medyadan kurtulmak için

benim odama geçtik.


Merhaba Robert,

şu anda konuşabiliyor musun?


Güvenli bir şekilde odaya geldim.


Müvekkilimizin

yanındayım, tamam mı?


Plan hakkında konuşabilir miyiz?


Bu uygulama başladı mı, nedir?

Teknik anlamda yani?


Evet, ama...


Dolayısıyla teknik anlamda

henüz başlamadı yani.


Jonathan Man,

İnsan Hakları Avukatı


Hoparlörden konuşmamızda

bir mahsur var mı?


Selam Robert.


Merhaba.


Robert Tibbo'nun sesi,

İnsan Hakları Avukatı


-Merhaba, müvekkiliniz benim.

-Merhaba, Edward, nasıl gidiyor?


Oldukça iyi. Gayet iyiyim.


Pekala, burada, Hong Kong'daki...


...Birleşmiş Milletler Mülteciler

Yüksek Komisyonu'yla, UNHCR ile konuştum.


UNHCR nezdinde koruma ihtiyacının

artırılması gerektiğini biliyorlar...


...ve bizimle beraber BM'ye

gelmeni istiyorlar.


Şimdi gelirsen, yemek saati...


...ama bizi içeri alacaklar.

Başka kimse giremeyecek.


UNHCR binasında farklı

çıkış kapıları bulunuyor...


...dolayısıyla iyi bir fırsat var elimizde.


Medyadan birileri yerini

tespit edecek olursa da...


...binadaki farklı çıkışlardan

birini kullanabileceksin.


Tamam, harika. Alet edevatımı

getirmemde bir sakınca var mı?


...Çünkü buradan çıkış yapıyorum

ve herhangi bir zaman...


...herhangi bir yere doğru gidebilirim

ve gerekirse geri dönemem.


Oradan ayrıl, geri dönmene gerek yok.


Tamam.


Neye ihtiyacın varsa yanına

al ve Bay Man'la beraber git.


Sizi ben alacağım...

Nereden alacağımı biliyor.


-Ardından da sizi UNHCR'ye getirceğim.

-Tamam, gayet güzel.


-Anlaşıldı

-Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.


Bir sonraki adım ve barınma için,

nerede kalacağı konusunda...


...polisin onu bulamayacağı, kendisine

özel bir yer olacak mı diye endişeleniyor.


Endişelenmesin.


Şu anda bu konuyu merak etmesin,

öncelikle bir BM'ye ulaşalım.


Tamam, anladım.

Yola çıkarken telefon ederim, tamam mı?


Tamam, teşekkürler.


-Hoşça kal.

-Hoşça kal.


Pekala...


Arabamız yok

Şöyle bir fikrim var...


Otel kapıcısından bize bir

araba ayarlamasını isteyebiliriz.


Yoksa caddeye çıkıp,

bir taksi mi çevirsek?


Ama şu anda...


Bu trafikte Tsim Sha Tsui'de

taksi bulmak oldukça zor olacaktır.


Hong Kong yetkililerinin

politik bir konuşma yaptığı için...


...birini ülkesine iade etmek gibi

bir geleneği var mı?


Bildiğim kadarıyla yok.


Ama işkence gördüğün iddiası

veya iltica talebi olursa...


...o zaman kanunlar nezdinde,

Hong Kong'da kalmana izin verilir.


Çünkü seni nereye

göndereceklerini bilemezler.


Başkan, geçen hafta boyunca dikkat çeken

tartışmalardan elbette memnun değil.


Amerikan halkına zarar verecek

terörist faaliyetlere karşı girişilen...


...mücadele için büyük önem taşıyan

hassas programlara ait gizli bilgilerin...


...sızdırılmasının bir

sorun olduğu muhakkak.


Fakat tartışmaların yasal olduğu

ve olması gerektiğini savunuyor.


Snowden NSA arşivi


"ÖZ Sırlar" "Ulusal İnisiyatif"

"Bilgisayar Ağı İşlemleri"


Snowden BM kanalıyla iltica

talebinde bulundu ve ortadan kayboldu.


Ben filme devam etme ümidiyle

Hong Kong'da kaldım ancak...


takip edildiğimi fark ettim.

Altı gün sonra Berlin'e döndüm.


BERLİN, ALMANYA


Selam. Orada mısın?


Evet!


İyi misin?


İyiyim.


Bir süre sizinle tekrar görüşebileceğimi

zennetmiyorum. Çok dikkat çekiyorsunuz.


Kimliğim Washington Post'ta yayınlandığı

için, NSA hesaplarımı yok edip, bağlantı...


...girişimlerimi engelleyebilir.


Bu yüzden birbirimizle bağlantılarımızı

tekrar onaylamamız gerekiyor.


Tamam.


Sana bir kamera bulsam, bulunduğun

yerde film çekebilir misin?


Şu anda hayır. Ev sahiplerim

çok savunmasız insanlar.


Burada yüksek sesle konuşamıyorum.


Konuşamıyor musun?


İnsanların sokak kapısının

kırılmasını istemiyorum.


RIO DE JANEIRO


O GLOBO


"ABD milyonlarca Brezilyalı'nın e-posta

ve telefon konuşmalarını izledi"


Size bu yeni dokümanı

göstermek istiyorum.


Çok daha açık seçik göreceksiniz.


Bu harita, PRISM'e veri toplamak için

kullandıkları kabloları gösteriyor.


Hat ne kadar kalınsa,

o kadar çok veri toplanıyor.


Şu gördüğünüz çizgiler kablolar,

Brezilya'nın güneyinde...


...ve Brezilya Denizi'nin yukarısında,

kuzeyde oldukça kalın.


Kısacası PRISM programıyla

bir sürü veri topluyorlar...


Bence bu çok önemli çünkü PRISM...


...Facebook Skype, YouTube,

Yahoo, Hotmail.


Ve Brezilya'dan bir sürü şey

çalındığını da gösteriyor.


Ama Brezilya hükümetinin

ne kadarını bildiğini bilmiyoruz...


...ya da Brezilyalı şirketlerle

iş birliği yapıyorlar mı...


Ama bunu öğreneceğiz bence.


Bir gün herşeyi öğreneceğiz.

Ya da neredeyse her şeyi.


Evet.


ABD'ye gitme konusundaki

asıl düşüncelerin neler?


Şu anda gitmezdim.


Peki ya sonra?


Bilmiyorum.


Ya sen?


Glenn: Ben de bilmiyorum.


Gidecek olursak mahkeme çağrısı

almamız kuvvetle muhtemel.


Benim için en iyi ihtimal bu.


Göreceğiz.


THE GUARDIAN, LONDRA


Pekala, hangilerini istiyoruz o zaman?


Bu operasyonlarla ilgili, o yüzden

hiçbir şekilde bahsedemeyiz.


O zaman redakte et...


Yukarı çıksana...

Alexander alıntısına ne dersin?


Evet, TARMAC'taydı


"Neden sürekli sinyal toplayamıyoruz ki


Menwith için güzel bir yazlık

ödev projesi olur." demişti.


Keith Alexander, NSA başkanı, Birleşik

Krallık'a yaptığı bir seyahatte demiş.


-Bu.

-Evet.


Gizli doküman, değil mi?

Gizli doküman.


İçinde üç tane tek slayt olması

gereken bir bellek kartı var elimizde.


Üçten fazla slayt varsa,

aşırı dikkatli olmalıyız.


-Bu mu?

-Evet, bu.


Bunlar Guardian için

gerçekten tehlikeli konular.


Hata yaparsın ve sonuçta hepsi

kilit altında ama kimse bilmiyor.


Hayır, ben söylemiyorum.


Aynntılara inersek

gelip kapıya dayanırlar.


Başbakanın bu konuda

çok endişelendiğini söyledi.


Ve sürekli, "Emir büyük yerden"

deyip duruyorlar.


Orada işler nasıl?


Guardian'dayım.

Bugün TEMPORA'yı yayınlıyorlar.


Çok gerginler, resmi emir

gelmesinden endişeleniyorlar.


NSA programa bayıldı.


Neden?


Çünkü ABD'de yapmalarına

izin verilmiyor.


Birleşik Krallık gün

boyu sorgulamanıza...


...izin veriyor.


Telekomünikasyon

şirketlerinin işbirliğine dair...


...isimler yayınlanmasında

ayak sürüyorlar.


Şirketleri biliyorlar mı?


Evet, öyle olduğunu zannediyomm.


TEMPORA- GCHQ Bude, Birleşik Krallık

Denizaltı kabloları dinleme istasyonu


21 Haziran 2013'de, ABD hükümeti,

Snowden'ı ikisi casusluk olmak üzere...


...üç suçtan itham etti ve Hong Kong'dan,

Snowden'ın iadesini talep etli.


İki gün sonra WikiLeaks...


...Snowden'ın iltica talebiyle

Hong Kong'dan çıkışını organize etti.


Haritada da görebileceğiniz gibi,

Snowden'ın bulunduğu söylenen uçak...


EKVADOR BÜYÜKELÇİLİĞİ, LONDRA


...varacağı yer olan Moskova'ya vardı.


Ve dakikalar içinde

Rusya'nın başkentine inecek


Sizin de duymuş olabileceğiniz gibi...


...oldukça fazla sayıda bilgiyi

ifşa eden bir CIA ajanı var...


JULIAN ASSANGE,

WikiLeaks'in kurucusu


...ve Moskova havaalanında

sıkışmış durumda.


Onu Hong Kong'dan çıkarmayı başardık,

fakat Moskova'ya indiğinde görüldü ki...


..Amerikan hükümeti

pasaportunu iptal etmiş.


Dolayısıyla resmi olarak

Rus topraklarına girmemiş kabul ediliyor.


SARAH HARRISON, WikiLeaks Editörü


Havaalanının transit geçiş bölümünde...


...ve şu anda adamlarımızdan

biri kendisine eşlik ediyor.


Kendisini Moskova'dan

Ekvador'a götürecek olan...


...özel bir jet ayarlamaya çalışıyoruz.


Ya da Venezuela veya belki de İzlanda.

Güvende olabileceği bir ülkeye.


BRASILIA, BREZİLYA


Brezilya Senatosu'nun

NSA casusluğuyla ilgili oturumu


Kürsü sizindir, gerek gördüğünüz

kadar konuşabilirsiniz.


Evet. Teşekkür ederim.

Merhaba.


Öncelikle, Amerikalılar

11 Eylül saldırısından bu yana terörizmi...


...her şey için bir mazeret görüyor.


Her şey ulusal güvenlik ve

vatandaşlanmızı koruma adına yapılıyor.


Gerçekse bunun tam tersi.


Bir sürü dokümanın terörizm

veya ulusal güvenlikle alakası yok..


...ülkeler arasındaki rekabet ve

şirketlerin endüstriyel, finansal...


...veya ekonomik konularla ilgisi var.


İkinci olarak, XKeysoore...


Makaleleri ilk yayınlamaya

başladığımızda...


..Amerikan hükümetinin savunması...


...telekomünikasyon verilerinin

içeriğini izlemedikleri...


...sadece üst verileri aldıkları yönündeydi.


Bu da konuşan insanların isimleri, kimin

kimi aradığı ve anlamına geliyor.


Ama görüştüğünüz herkesi ve onların da

görüştüğü herkesi, nerede olduğunuzu...


...ve ne zaman görüştüğünüzü ve

görüşme süresini ve yerini bilirsem...


...o zaman karakteriniz, aktiviteleriniz

ve hayatınız hakkında...


...bir sürü bilgi edinebilirim.

Bu özel hayatın geniş çaplı ihlalidir.


Doğrusu bu savunma tamamen düzmecedir.


Amerikan hükümeti, sadece üst verileri

değil, e-postalarınızın içeriğini...


...telefonda konuştuklarınızı,

Google aramasında yazdıklarınızı...


...girdiğiniz internet sitelerini...


...iş arkadaşlarınıza gönderdiğiniz

dokümanları görebilecek kapasitededir..


Bu sistem, her bir bireyin neredeyse

çevrimiçi yaptığı her şeyi...


...takip edebilmektedir.


Dolayısıyla, Amerikan hükümetini

araştıran bir gazeteciyseniz...


...veya Amerikalı rakipleri olan

bir şirket için çalışıyorsanız...


...ya da Amerikan hükümeti veya

herhangi bir başka alan üzerine çalışan...


...bir insan hakları savunucuysanız...


...telekomünikasyon görüşmelerinizi

kolaylıkla izleyebilirler.


ABD'de yaşayan bir

Amerikalıysanız, bunu yapmak için...


...mahkeme kararına ihtiyaçları vardır

ama o kararı da her zaman alırlar.


Ama Amerikalı değilseniz,

herhangi bir şeye ihtiyaç duymazlar...


...hiçbir şekilde özel bir izne

gereksinimleri olmaz.


Bence özel hayatın ihlalinin

sonuçlarını tahmin etmek zordur...


...ama şunu anlamalıyız ki

bunun muazzam bir etkisi olacaktır.


Bir toplumun gösteri veya

örgütlenme yetisi...


...insanların özel hayatı olmadığı

zaman sekteye uğrar.


Tüm telefonları

toplayabilir miyim, lütfen?


Herşey burada, o yüzden...


Buzdolabına koyun.


Snowden'ı gönüllü olarak temsil eden

farklı uluslardan bir avukat grubu...


...Snowden'ın yasal statüsünü

konuşmak üzere bir araya gelir.


Bildiğiniz gibi, Haziran ayında...


...Snowden üç yasal ihlal suçuyla

itham edildi.


Ben Wizner, Snowden'ın Amerikan

Sivil Özgürlükler Birliği (ACLU) avukatı


Esasen 1. Dünya Savaşı

döneminde yürürlüğe giren...


...Casusluk Yasası adlı

ceza kanunu uyarınca.


Casusluk Yasası, son derece

geniş kapsamlı bir yasak olup...


...Ulusal Savunma bilgilerinin paylaşımı

ve yayımına karşı oluşturulan bir yasa.


Ve bu yasa sadece yabancı güçlerle

işbirliği yapmakla suçlanan...


...insanların, yani casusların

kovuşturmasına yönelik kullanıldı...


...teşkilatlardaki

köstebeklere yönelik bir şey değildi.


Bence oldukça tuhaf bir yasa tasarısı,

sadece sizin için değil, benim için de.


Casusluk Yasası, kamu yararına

basına sızdırılan bilgilerle,..


...kişisel çıkar için düşmana gizli bilgi

satmak arasında bir fark gözetmiyor.


Dolayısıyla Casusluk Yasası uyarınca...


...ifşa edilen bilgi verilmemişse,

bu bir savunma olmuyor...


...olması gerektiği gibi çok gizli

olarak sınıflandırılmışsa...


...bilginin yayınlanması kamu yararına

olsa da savunma yerine geçmiyor...


...reformalara yol açsa da, hatta

mahkeme kararıyla ifşa edilen program...


...yasa dışı ve anayasaya aykırı olsa da...


...Casusluk Yasası uyarınca

savunması olamıyor.


Hükümetin sınıflandırmayı

savunması gerekmiyor...


...bilginin ifşasından kaynaklanan

zararı onaya koyması gerekmiyor...


...bunların hepsi konu dışı sayılıyor.


Dolayısıyla duruşmanın

adil olmayacağını söylediğimizde...


...insan hakları savunucusu

avukatlar olarak..


...adil duruşma anlayışımızın dışında

bir konudan bahsetmiş oluyoruz.


Yasa, tüzüğün kendisi, Snowden'ın

yapabileceği her türlü savunmayı...


...yok sayarak onu bir casusla

bir tutmuyor diyoruz.


Ve tabii ki şu üç suç, yüz, iki yüz,

üç yüze de çıkarılabilir.


...Snowden'ı bir gazetecinin

yayınladığı her bir dokümandan...


...ayrı ayrı yargılayabilirler.


Ve bence, hepimizin de bildiği gibi,

her ne kadar burada...


...bir avukatlar toplantısında

bir araya gelmiş avukatlar olsak da...


...bu sorunun çözümü %95 politik,

%5 oranında da hukukidir.


Hiç de şaşırtıcı olmayan

birtakım haberlerim var sana.


Tamam, dinliyorum.


FBI'a, CIA ve aralarında Birleşik

Krallığın da bulunduğu, ismi verilmeyen...


...bir grup yabancı ortakla; planlarımı ve

dünya çapında benimle bağlantıda olan...


...insanların yerini bulmak için

bir ekip kurmak üzere yetki verildi.


Bu nereden çıktı?


Sadece güvenilir bir kaynak diyebilirim.


"Gereken her şeyi" kullanmakla

görevlendirildiler. Buna hükümetin...


..."gereken yerde" medyaya yayınlamaması için baskı yapması da dahil.


Bay Snowden, çok ciddi

suçlamalarla itham ediliyor.


ABD'ye dönüp, bir ABD vatandaşının

sahip olduğu tüm haklar çerçevesinde...


...anayasal güvence altında adalet

sistemimize hesap vermesi gerekmektedir.


THE GUARDIAN


20 Temmuz 2013'te Birleşik Krallık

hükümeti The Guardian gazetesine...


...Hong Kong'da

Ewen MacAskill'e verilen...


...GCHQ arşivini yok etmesi

için baskı yapıyor.


Moskova Sheremetyevo Havaalanı'nın

transit geçiş bölümünde...


...40 gün geçiren Snowden bir yıllığına

Rusya'dan politik iltica izni alıyor.


Birleşik Krallık'taki NSA takip-gözetleme

merkezi - Menwith Hill İstasyonu


Hayır, Bay Snowden'ın bir vatansever

olduğunu düşünmüyorum.


Bay Snowden o bilgileri

sızdırmadan önce...


...gözetleme operasyonlarımızın

ayrıntılı bir incelemesini istedim.


Benim tercihim,

ve bence Amerikan halkının da tercihi...


...bu yasaların yasalar çerçevesinde

sistemli bir değerlendirilmesi yönündedir.


Aklıselim, gerçeklerle

desteklenen bir tartışma...


...bizi çok daha iyi bir yere taşıyacaktır.


Berlin'de benimle buluştuktan sonra...


...memleketine dönen Glenn Greenwald'un

partneri David Miranda...


...Londra Heathrow Havaalanı'nda

Birleşik Krallık Terörizm Yasarı uyarınca...


...dokuz saat gözaltında tutuluyor.


Beyaz saraya olaydan önce

haber veriliyor.


Tanrım, David.

Bebeğim, nasılsın, iyi misin?


Gidelim. Eve gitmek istiyorum.


Tamam, tamam.

Yürümeye devam et.


Sen nasılsın?


İyi, gayet iyiyim,

pek uyumadım, uyuyamadım.


Biliyorum.


"Brezilya, Birleşik Krallık

hükümetinden açıklama talep ediyor"


BRÜKSEL, BELÇİKA


Eylül 2013'te Avrupa Parlamentosu,

NSA'in AB vatandaşları...


...ve şirketlerini dinlemesini araştırmak

üzerine oturumlarına başlıyor.


Son raporlar, NSA'in şifre

anahtarlarına erişimi olduğunu ve...


...bilişim şirketlerine şifreleme

protokollerine arka kapı erişimi için...


...para ödediğini ortaya çıkarmıştır.


Bu yüzden bizi izleyen hükümetlere

karşı kendimizi korumak için...


...neler yapılabileceğini konuşacağız.


Bay Jacob Applebaum şifreleme ve

güvenlik yazılımı mühendisi ve gazeteci.


Ladar Levinson,

Edward Snowden'ın kullandığı...


...şifrelenmiş e-posta hizmeti

Lavabit'in kurucusu. Söz sizin.


Teşekkür ederim. Lavabit,

bir e-posta hizmeti...


...umarım bir gün Snowden'ın referansı

olmadan da ayakta kalabilecektir.


Verdiğim hizmet, kişilerin mahremiyetini

ihlal etmeden hizmet etmemi sağlıyor.


Oldukça basit, Lavabit internet

hizmet sağlayıcıyı aradan çıkarıyor.


Sunucularımda kayıt tutmadığım

ve insanların e-postalarına...


...erişimim olmadığı için teknik takip

ihtimalini bertaraf etmiyordum...


...ama kendimi basitçe aradan çıkarıyordum.


Teknik takipte mesajları gönderenin

veya alanın hedeflenmesi gerekiyor.


Ama yakın zamanda FBI benimle bağlantı

kurdu ve belirli bir kullanıcının...


...bilgilerini veremediğim için de,

SSL anahtarlarını vermeye zorlandım.


FBI, ağımdaki tüm telekomünikasyon

verilerini bilgi vermeden topladı.


Elbette bu hiç

hoşuma gitmedi diyebilirim.


Daha da rahatsız edici şeyse,

bu konuda kimseye birşey söyleyememem.


Dolayısıyla davamı sonlandırmak için

mücadele edemeyeceksem...


...insanlara kazanamadığım bir savaşla

neler olup bittiğini anlatamayacaksam...


...elimde kalan tek etik seçenek sunucuları

kapatmak olacaktı. Bir düşünün.


Kanunların gücüne ve soruşturmaların

gerekliliğine inanırım.


Ama bu soruşturmaların yokuşa

sürülmesinin bir sebebi var.


Birilerinin mahremiyetini

ihlal etmek zor olmalı.


Çünkü izin almadan yapılıyor.

Çünkü rahatsız edici bir şey.


Mahremiyet hakkımız yoksa...


...o zaman nasıl özgür ve

açık bir tartışmaya girişebiliriz?


Eğer korunmuyorsak,

ifade özgürlüğü olması ne işe yarar?


Çünkü farklı görüşlerde olduğunuz

biriyle özel konuşamıyorsunuz.


Bunun ne kadar ürkütücü bir şey

olduğunu düşünsenize.


Hele ki mahremiyet hakkının

hiç olmadığı ülkelerde...


...bunun ne kadar ürkütücü

olduğunu düşünsenize.


İlginç bir tartışma noktası fark ettim.


İnsanların özgürlük dediği şeye

artık özel yaşam diyoruz.


Ve aynı cümlede, özel yaşamın

öldüğünü de söylüyoruz.


Bu, neslim için gerçekten endişelendiğim

şeylerden biri.


Özellikle de hiçbir şeye şaşırmadığımızı

söylediğimiz zamanlar.


Mahremiyetimizi kaybettiğimizde,

özgürlüğümüzü de kaybedeceğimizi...


...ciddi olarak düşünmemiz lazım.


Çünkü artık ne düşündüğümüzü

özgürce ifade edemeyeceğiz.


Pasif gözetleme cihazlarının

kullanıldığı söylentisi var.


Ama gözetleme, kontrol değil de nedir?


NSA'in pasif olduğu düşüncesi,

saçmalıktan başka bir şey değildir.


Avrupa vatandaşlarına, Amerikan

vatandaşlarına aktif olarak...


...saldırdıklarına şahit oluyoruz ve

aslında bir avantaj görürülerse...


...bunu herkese yapıyorlar.


DER SPIEGEL, BERLİN


Ve sonra anahtar paragraf...


...Şansölye Merkel'in cep telefonunu...


...takibe alanın SCS olduğunu söylüyor.


Numara elimizde.


Merkel hikayesi gündemde.

Hâlâ Alman hükümetinin cevabı bekleniyor.


Numarayı aramayı denediniz mi?


Henüz değil...

Önceden uyandırmak istemiyoruz.


Arka planda bir sorum olacak; Merkel'in

kod adla değil de, gerçek ismiyle...


...yer alması akla yatkın mı?


Evet... Kod adları genelde

teşkilat çalışanları içindir...


..hedef kişiler için değil.


NSA'in Almanya'daki

gözetleme üssü - "Hançer Kompleksi"


ALMAN PARLAMENTOSU - BERLİN


Mart 2014'te, Almanya...


...NSA casusluğu üzerine

parlamentoda bir inceleme başlatır.


Bir uzman olarak

William Banney'nin tanıklığına başvurulur.


Tamam. Pekala.


Alman halkına ne söyleyeceksiniz?


Bunu ancak ifademde belirtebilirim.


-Ne söyleyeceksiniz?

-Söyleyebileceğim her şeyi, gerçekleri.


-Ne konuda konuşacaksınız?

-Bana ne sorarlarsa.


-Evet, galiba orası.

-Peki, tamam.


Teşekkür ederim.


Merhaba, Bay Binne.


Nasılsınız,

sizi tekrar gördüğüme sevindim.


Burada olmaktan mutluluk duyuyorum.


Dünyadaki istihbarat teşkilatlarının

sahne arkasında gerçekte...


...neler olup bittiği hakkında ifade

vermenin önemli olduğuna inanıyorum.


Bu sadece NSA

için geçerli bir durum değil.


Edward Snowden'ın ifşa ettiği

tüm bu programlar...


...temelde bilgi toplamanın yollarıdır.


Tarihteki tüm diktatörlükler

her zaman bunu yapmıştır.


Yaptıkları ilk işlerden biri, hakları

hakkında bilgi toplamak olmuştur.


Ve bu programların yaptığı da

tam olarak budur.


Bunu dünya demokrasisi için

en büyük tehdit olarak görmekteyim.


Binney'nin ifadesi, CIA'in

Alman NSA soruşturması hakkında...


...ikili oynayan bir ajanın

tespit edildiği haberiyle bölünür.


Glenn...


Bu yazdıklarım hava korumalı

cihazda kalmalı. Yeni bir ibraz geldi.


Bu konu üzerinde çalışırken

kod adlar kullanmalıyız.


Çok dikkatli olmalıyız,

bu bir tuzak değil.


Laura.


Gazetecilere, doğrudan Snowden'ın

dökümanlarıyla çalışan bizlere...


...yapılanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?


Bizim gibi insanlara karşı nasıl

bir yöntem izliyorlar sizce?


"Metal kaplama" tabir edilen

teknik takip listesindesiniz.


Yani kullandığınız tüm elektronik

cihazları sizinle ilişkilendirip...


verilerini kaydedip,

çıktı aldıkları anlamına geliyor bu.


Jeremy Scahill, araştırmacı gazeteci


Peki bu verilerle ne yapıyorlar?

Ne yaptığımızı anlamaya mı çalışıyorlar.?


Bu büyük bir parçası ama

diğer parçası...


...kullandığınız bilginin kaynağını

tespit etmek bence.


Dolayısıyla, güvenilir bir kaynağım

olsa ve bu kaynak...


...birtakım sırları ifşa eden biri olsa,

Amerikan hükümeti için çalışsa ve...


...yaptığı işin anayasayı

ihlal ettiğinden endişelense ve...


...benimle bağlantıya geçse,

harekete geçecekler.


Devam edin.


Bu noktadan sonra adamı tespit edip,

yaptığı her şeyi izlemeye başlar...


...ve veri alışverişine başlarsa da,

buldukları yerde alacaklarına eminim.


Yapmanız gereken şey, Derin Gırtlak'ın

yaptığı şey olmalı, değil mi?


Nixon yıllarındaki gibi.


Bir otoparkın bodrumunda

buluşmak, fiziksel bir buluşma yani.


MOSKOVA, RUSYA


Temmuz 2014'te, Edward Snowden'ın

uzun süreli hayat arkadaşı Lindsay Mills...


...onunla beraber olabilmek için

Moskova'ya taşınır.


Üst verilerimizi son kez ayıralım.


Böylece, görüşme zincirimizin

son halkasında...


...gerçek isminin bir kaydı olmasın.


Nisan 2013 tarihli e-posta


Bu tabii ki işin içinde olduğun

gerçeğini değiştirmeyecek..


...ama bu konu araştırılırken,

kitaptaki her bir hileye başvuracaktır.


Bu açıklamayı senin bizzat

yapman gerektiğine inanıyorum.


Yaptığın her şey için

tekrar teşekkür ederim.


Ve defalarca yaşanan

gecikmeden dolayı da özür dilerim...


...çünkü kimsenin

ayak basmadığı bir yerdeydik...


...ve yararlanabileceğimiz

bir model yoktu önümüzde.


Herşey yolunda giderse,

metotlarımızı uygulama şeklimiz...


...başkalarını da cesaretlendirip,

ortaya çıkmasını sağlayacaktır.


CITIZENFOUR


Sana vereceğim yeni haberler,

yeni... bir kaynakla ilgili...


Dinliyorum.


Bu... Bu işin ağırlığını üstlenen


Anlaşıldı.


Bu çalıştığı şey


Ve olup biten şey de...


Açıkçası bu... bu gerçekten tehlikeli.


Kaynak için. Başlarının çaresine

nasıl bakacaklarını biliyorlar mı?


Herşey halloldu...


Bu sayede...

Ve sürekli konuşuyorlar...


Şu şekilde.


En önemli sorulardan biri,

bu konuyla başa çıkabilecekler mi?


Evet, çok dikkatliler.

Hatta şu noktada bile.


Ve...


Olan biten bu.


Vay canına,

bu hakikaten önemli birşey.


Biliyor muydun?


Önemli anahtar nokta:

Tüm IHA saldırıları...


..Almanya'daki Ramstein

Hava Üssü'nden gerçekleştiriliyor.


Alman hükümeti bunu hep reddetti.

Büyük tartışma koparacak.


Konu gerçek uçaklar değil.


Doğru, doğru... kontrolü kastediyorsun.


Süreç... kimin gönderdiği.


Bir şema var. Herkesin yaptığı

her şeyin ayrıntılı planı.


Bu sağlam bir şeymiş ama çok riskli.


Asıl konu bu.

Ne yaptıklarını anlarlarsa...


Fazlasıda da var, bu şema...

Böyle devam ediyor.


Karar mercilerini gösteren şema.

Şöyle bir şekli var.


En yukarısında da şöyle yazıyor...


Bu da karar mercilerinin

Her biri için.


Bu çok siyasi!


Bu, bu bölüm inanılmaz.


-Bu...

-Bu çok saçma.


Şoke edici.


Takip listesinin farklı

noktalarında 1.2 milyon kişi var.


Bu tüm ülkenin nüfusuna karşılık geliyor.


Üzerinde çalıştığımız şey bu...


İnanılmaz cesur bir kişi.


Ve aynı zamanda da çok aklı başında.


Öyle olmasını umuyorum...


Hayır, yani, cesareti şoke edici.


Ama belli ki senin yaptıklarından

cesaret alıp, harekete geçmiş...


Bu... bu... yozlaşan sistemlerin ifşa

edilmesindeki politik konumu...


...yepyeni bir seviyeye taşyacaktır.


Kesinlikle. Açıkçası bunun harika

birşey olduğunu düşünüyorum.


Ve bence insanlar saklanan şeyleri

tekrar tekrar görmeye başladı...


Hükümetin tamamen farklı

bir kanadının sakladığı şeyleri.

21:54:00 Paylaş: